Both Sides of a Smile deutsche Übersetzung
von Dave

Und dann, die feineren Details, wer ist deine Julia? Was ist die Dynamik in der Situation zwischen den beiden Hauptfiguren?
Wisst ihr ich vermute wir alle, wir alle suchen nur, irgendwo nach einem glücklichen Ende

Hey, es ist okay (es ist okay)
Mir ist egal wenn niemand meinen Namen kennt,
Schmerz, es ist alles dasselbe (alles dasselbe)
Selbst wenn du denkst es ist alles vergeblich

Weil ich verwandle Schmerz
In eine Rose, in eine Rose, into eine Rose, oh oh
In eine Rose, in eine Rose, in eine Rose
Wie konnte wir es schleifen lassen?
Hmm, mm-mm-mm
Sehen zurück auf unsere Leben
Die Zukunft ist nur eine Lüge
Wir werden da sein, Du und Ich
Hmm, mm-mm-mm
Auf beiden Seiten eines Lächelns


Yeah
Du behältst das Brot komplett für dich und du bekommst Schimmel
Du gibst einem guten Mädchen eine Rose und du bekommst Gold
Nimm ein Kind mit einer Ratte und wirst eine Maus bekommen
Du gibst einer Frau einen Stein und du wirst ein Haus bekommen

Die erste Trennung ist immer das Schlimmste
Liebe ist ein Film und ich schalte nur zu den Stellen in denen ich bin
Ich habe ihr gesagt, “ich will mich nicht streiten in diesem Auto, in dem ich bin”
Und da erschlägt sie mich mit einem

“Also, ich verstehe nicht warum du mir sagst du willst, dass ich deine Frau bin
Wenn du Romeo sein willst, hast mich hier für das Rodeo
Ich glaube dir nicht wenn du mich unterstützt und mich hypest
Weil du geierst und diese Frauen
Die sieht’s mir überhaupt nicht ähnlich, David
Du findest Asyl in den Ländern in die du mich fliegst
Und bewahrst all deine Schuld in designer Taschen die du mir kaufst auf, David
Ich verlange von dir nicht jemand zu sein, der du nicht bist”

Ich will nur mit der Person zutun haben, in die ich mich verliebt habe, habe eine
schmale Taille, süßes Gesicht, ich werde einen anderen Mann finden
Du musst vergessen haben wer zur Hölle ich bin
Da sind massenhaft Niggas die auf Chancen warten
Fragen mich, ob ich vergeben bin, ich sage, “für selbstverständlich genommen”


Aber das weißt du schon
Weil wir schon gesprochen haben
Willst, dass ich warte, weil du noch nicht bereit bist
Jetzt sind wir beide in unseren 20ern
Ich werde einen Mann daten bevor ich auf einen Mann warte, das endet hier!
Denn ich soll verdammt sein, wenn ich einem scheiß Looser meine besten Jahre gebe

Habe mein eigenes Haus, eigenes Geld und meinen eigenen Körper
Wenn ich meinen Körper zeige, ist das für mich, das ist für niemanden
Ich wechsle das Schloss an der Tür, denkst du ich bin ein Stubenhocker?
Du wirst scheisse nochmal kein Haus haben in dem du leben kannst

Weil du mir gezeigt hast, dass du nicht zuhörst
Es gibt einen Unterschied zwischen Fehlern und zwischen Entscheidungen, David
Das Erst Mal war das schlimmste
Es tat nicht so weh das das zweite und das dritte Mal
Sie hält ihr Leben an

Weil ich verwandle Schmerz
In eine Rose, in eine Rose, into eine Rose, oh oh
In eine Rose, in eine Rose, in eine Rose
Wie konnte wir es schleifen lassen?
Hmm, mm-mm-mm
Sehen zurück auf unsere Leben
Die Zukunft ist nur eine Lüge
Wir werden da sein, Du und Ich
Hmm, mm-mm-mm
Auf beiden Seiten eines Lächelns

Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm

Yeah
Ich bin grade in die Gegend gekommen in der ich aufgewachsen bin
Sie können nichtmal das Auto sehen aber am Motor erkennen sie, dass ich es bin
Von keinem festen Aufenthalt zur Küste Griechenlands
Ich bin am ehesten zuhause an den Orten, an denen ich nicht sein sollte

Als ich aufgewachsen bin sah ich Mama Pennies zählen
Versuchte ein Zugticket zu kaufen aber vergaß zu sagen “Wehe ich bin es”
Jetzt bin ich in L.A. mit dem offenen Meer
Das Beides fühlt sich an wie Dinge die Ich nicht hätte sehen sollen
Warst mein Pfahl, wir waren uns nah
Jetzt streiten wir uns im Rhythmus von einem gebrochen Beat
Bis hin zum Beat eines gerochenen Herzens
Napoleon Bonaparte trifft Jeanne d’Arc

Wir beide bekämpfen das Meer, das ist Noahs Arche
Wir sind Liebende mit einen kaputten Vergangenheit, wachsen auseinander
Die meisten Sachen, die lange halten haben die langsamsten Anfänge
Viel Schmerz und viele Tränen
Der einzige Grund aus dem ich Lüge ist wegen dem wovor ich mich fürchte
Mein Mädchen weiß ich bin ein Fan von Wohltätigkeit
Aber da sind ein paar Informationen die niemals spenden würde

Ich wünschte ich könnte für meine Sünden mit einem Pauschalbetrag zahlen
Ihr Vertrauen in mich mit einem Treuhandfond wieder herstellen
Das Geld kann dir nichts kaufen wenn die Liebe weg ist
Ich habe als Lebensunterhalt mit Amerikanerinnen betrogen
Ich war nervös jedes Mal wenn ich einen Anruf von einer plus Eins bekommen habe
Es braucht Jahre um Vertrauen aufzubauen
Zweieinhalb Minuten und es ist dahin

Kaufte meinem Mädchen eine Birkin und sie sagte zu mir diese Schlampen können nicht mit ihr quatschten
Ich sage ihr dass sie es niemals könnten
Du weißt du liebst sie, wenn du Sachen machst die du niemals getan hättest
Von den Drogen wegkommen und den Bankbetrügereien
Wie zur Hölle dachtest du habe ich den Namen Santan bekommen?
Renn auf mich zu und du bekommst eine Hautfarbe
Erst wenn du weg bist spüren sie deinen Einfluss

19, Ich träumte von einem Ehering
So fokussiert darauf unser Rennen zu rennen
Du kannst James Blake fragen, ich sehe keine Farbe bei irgendwas
And dann wurde die Welt dunkler, als sie jemals war
Echter Besitz, ich erzwinge ein Lächeln
International, dass ist wie ich raus komme
Hypothek auf den Garten etwa zweiundzwanzighundet
Aber die Miete hat es eine Landmeile weit abgedeckt

Fühlt sich an als würde mein Glück ausgehen
Es fühlt sich an als würde mein Glück ausgehen
Es fühlt sich an als würde mein Glück ausgehen
Es fühlt sich an als würde mein Glück ausgehen

Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm
Es fühlt sich an als würde mein Glück ausgehen
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm
Es fühlt sich an als würde mein Glück ausgehen
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm
Es fühlt sich an als würde mein Glück ausgehen
(Es fühlt sich an als würde mein Glück-)
Es fühlt sich an als würde mein Glück ausgehen
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm,
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm