Black deutsche Übersetzung
von Dave

Schau, Schwarz ist wunderschön, Schwarz ist ausgezeichnet,
Schwarz ist Schmerz, Schwarz ist Freude, Schwarz ist unübersehbar.
Es heißt, zweimal so schwer zu arbeiten als die Leute, von denen du weißt, dass du besser bist.
Du musst das Doppelte von dem tun, was sie tun, bis du ihre Anerkennung erreichst.

Schwarz bedeutet so viel mehr als bloß Afrikaner-Amerikaner.
Unsere Vorfahren sind uns abgetrennt worden, Ihr braucht das nicht zu untersuchen mit Stammbäumen. Denn die lehren alles über Hungersnöte und Gier.
Und sie zeigen euch Bilder unserer Familie auf ihren Knien

Sie erzählen uns, dass wir Barbaren gewesen sind, aber wir hatten tatsächlich einmal Königinnen.
Schwarz heißt zu sehen, wie Kindersoldaten von anderen Kindern getötet werden.
Ich fühle mich Scheiße, wenn ich mir vorstelle, dass dies mir hätte passieren können.

Du beobachtest, wie deine Mutter Geschichten über deinen Vater und deine Nichte erzählt:
Je schwärzer die Beere, desto süßer der Saft!
Ein Kind stirbt, je schwärzer der Mörder, desto süßer die Nachricht.
Und wenn er weiß ist, gibst du ihm eine Chance - er ist krank und verwirrt
Ist er schwarz, dann ist er wahrscheinlich bewaffnet - du siehst ihn und erschießt ihn.


Schau hin, schwarz sein heißt, bei einem Friseurladen aufzuwachsen
Mama sagt: Hüte dich vor Ärger! Und so wirst Du zum Stubenhocker
und studierst jahrelang, die Möglichkeiten wahrzunehmen, die sich dir bieten.
Denn das Schwarze hast du im Blut,
du kannst das nicht abstreiten.

Schwarz sein heißt, für deine Mutter einzutreten,
weil dein Vater fort ist,
und für deine Kinder einzustehen,
wenn du die Lehre nicht falsch interpretiert hast.
Schwarz sein heißt, alles für die Oberen zu tun und dann in Billigläden einzukaufen.
Versuch mal, einer Dame über die Straße zu helfen, damit sie weitergehen kann.

Schwarz sein heißt, innerhalb der Familie aufzuwachsen und es zu etwas zu bringen.
Dann wirst du gezwungen den Ort, den du liebst, zu verlassen;
Weil es dort Hass gibt.
Man sagt, du hast die Scheiße mitgemacht;
Bist nie geblieben, um etwas zu verändern.
Aber Schwarz sein, heißt auch, eifersüchtig zu sein.
Du wärst tot, wenn du dabei geblieben wärst.

Schwarz sein bedeutet, dafür zu kämpfen, deine Geschichte oder Spuren zu finden.
Du kennst die Wahrheit über deine Rasse nicht, weil sie sie auslöschen.
Schwarz sein hat einen verdammt sauren Beigeschmack bekommen. Hier ein Pröbchen davon.


Schwarz sein ist alles, das ich kenne,
Es gibt nichts, das das ändern könnte.
Schau hin: Schwarz ist nicht nur eine einzige verdammte Farbe;
es gibt Schattierungen:
Ihr Haar ist glatt und dick; aber meines ist lockig.

Schwarz ist nicht entzweiend, sie haben gelogen, und ich hasse diese Scheiße.
Schwarz ist nie ein Konkurrenzkampf gewesen.
Wir machen diese Scheiße nicht!

Schwarz sein ist tödlich.
Schwarz sein ist, wenn Du zu Hause frierst, und du keinen Schlaf findest;
aber dich nie leer fühlst,
weil du 20 Vettern in deinem Land hast, die stressfrei leben.
Die zu ihrem Wasser laufen und ihre Töchter in weiße Bettlaken hüllen.

Schwarz sein heißt Entfernung, es repräsentiert Länder,
die zu Lebzeiten deiner Großmutter noch nicht existiert haben.
Schwarz ist mein Ghanaischer Bruder, der in Dokumenten
seine Abstammung recherchiert
und herausgefunden hat, dass er Ägypter ist

Schwarz sein heißt, dass andere deine Länder nach deren wichtigsten Handelsgütern benennen:
Elfenbeinküste, Goldküste, Getreideküste.
Aber am bedeutsamsten zeigen sie unseren ganzen tiefen Schmerz,
indem sie Westafrika, Benin, Sklavenküste nennen.

Schwarz ist so verwirrend wegen der Kultur?
Sie lieben sie.
Sie bedienen sich unserer Besonderheiten, wann immer sie sie wollen und ihren Spaß dran haben.
Sie können nicht umgehen mit den Dingen, von denen wir wissen, dass die mit diesen Besonderheiten einher gehen.

Wir sind laut, wenn wir lachen und still, wenn wir leiden.
Schwarz sein heißt innerlich stark zu sein, obwohl besiegt zu erscheinen.
Die Armut machte mich zum Rohling, ich erkämpfte das Gesetz der Straße.
Wir sind alle abgekämpft.
Aber euer Kampf gleicht nicht meinem.
Gut, wie würde es sein, wenn eure Leute uns die Chancen böten, die wir wahrnehmen könnten?

Will sagen: „Verdammt!
Was ist mit unseren Brüdern, die in den Knast gesteckt worden sind?
Sie könnten keine Glocke zerschlagen, sie würden sich einen Vogel halten und mit ihm leben.
Schwarz sein heißt schuldig zu sein, bevor nachgewiesen ist, dass du unschuldig bist.
Schwarz sein heißt zu sagen:
„Befreit meine verdammten Niggers, die in Gefängniszellen gesteckt worden sind!“

Sie denken, dass das lustig ist, wenn wir ihnen nichts zu sagen haben.
Bedingungslose Liebe erscheint ihnen fremd, sie erstaunt sie.
Schwarz ist wie der verdammt süßeste Duft.
Hier, ein wenig davon.
Aber Schwarz ist alles, das ich kenne
Nichts daran würde ich verändern.