Pray for Tuscon deutsche Übersetzung
von Dave Hause

Betet für Tuscon

Auf einem abendlichen Interstate 10 liegt ein Körper unter einem Tuch
den orangenen Himmel scheint das nicht zu kümmern, aber ich bin auf der Kante meines Sitzes
da sind zehntausend Autolichter, die in der dreckigen Hitze Tuscons anhalten mussten
wir recken unsere Hälse, um einen flüchtigen Blick zu erhaschen,
und fahren bloß daran vorbei, während ich Niederlage hege... Niederlage hege.

es ist das selbe alte bang ums Herz werden, das von Zeit zu Zeit hereinschneit (aufkommt)
der einzige Trost kommt, Verzweiflung an einen Reim zu binden
und wissend, dass manche daheim sind um zu arbeiten, Kinder groß zu ziehen und beten
nichts ahnend von moderner Wissenschaft, sie mögen vielleicht falsch liegen,
aber es intressiert mich nicht.

sie beten für Tuscon, sie beten für mich
sie beten diese Straßen mögen nach Hause führen
und uns nicht zu weit weg tragen, zu weit weg tragen.


nun, wir erhalten diese Jahre, um damit zu spielen
und ich habe damit gespielt, die Würfel rollen zu lassen
aber wenn ich in letzter Zeit in den Spiegel starre, zeigte er mir den Preis
all des rücksichtslosen toxischen Herumspielens,
mein Schicksal an einem seidenen Faden hängend
diese einsamen Nächte mit Pillen und Pulvern,
der Treibstoff, von dem ich mir vormachte, er helfe mir singen.

also betet für Tuscon, betet für mich
betet, dass diese Straßen nach Hause führen und uns nicht zu weit weg tragen
betet für Tuscon, betet für mich
ich hoffe, dass euer Glaube (Vertrauen) das sein wird, was mich trägt/sichert
falls da irgend etwas hinter diesen Sternen ist/liegt.

denn der Bann bricht jedes mal wenn ich diese Leichenwagen sehe
oder wenn sie die Flutlichter anwerfen und ich übrig bin, gestrandet an der Bar
ich habe so viele Nächte damit verbracht
das Schicksal mit dieser Gitarre herauszufordern
aber komme heim

also betet für Tuscon, betet für mich
betet, dass diese Straßen nach Hause führen und uns nicht zu weit weg tragen
betet für Tuscon, betet für mich
betet, dass diese Straßen nach Hause führen und uns nicht zu weit weg tragen
betet für Tuscon, betet für mich
ich hoffe, dass euer Glaube (Vertrauen) das sein wird, was mich trägt/sichert
falls da irgend etwas hinter diesen Sternen ist/liegt.
betet für mich.