Ringing Down the Years deutsche Übersetzung
von Dave Cousins & Brian Willoughby

Als wir uns kennenlernten, warst du noch ein Mädchen
1968
Du trugst ein weisses Kleid und einen Hut
Ich berührte die Hand des Schicksals
Deine süsse Stimme raubte mir den Atem
Dein Lächeln erhellte dein Gesicht
Du hattest noch beide Füsse am Boden
Ich war hin und weg

Diese gewisse Traurigkeit in deinen Augen
Das Geheimnis deines Lächelns
Ich trug diese Erinnerungen
Manche müde Meile mit mir
Und jedes Mal, wenn ich deinen Namen höre
Werden meine Augen tränenfeucht
Wie wenn jedes Wort, das du jemals sangst
Die Jahre herunter klingt.


Wir sassen da und redeten die ganze Nacht
Über alles, was richtig oder falsch ist
Über gemeinsame Bekanntschaften
Wir sangen die Lieder des Anderen
Du warst bei mir, als der Morgen anbrach
Die Vögel verweigerten, zu singen
Sie wussten, wann sie geschlagen waren
Sie versteckten sich zwischen ihren Flügeln

Ich war in einem Hotelzimmer in Cleveland
Als sie mich anriefen und mir die Neuigkeit sagten
Ich ertränkte meinen Kummer jede Nacht
Die Show ging weiter und bekam grossen Applaus
Ich würgte die Tränen hinunter
Als jedes Wort, das du jemals sangst
Die Jahre herunter klang

Ich griff nach der Sanduhr
Um sie herumzudrehen
Aber wer weiss schon, wohin die Zeit geht
Wenn deine Zeit davonrinnt
Ich weiss, dass wir uns eines Tages wiedersehen
Und ich weiss, was ich vorfinden werde
Du wirst den Engeln beigebracht haben,
"Georgia - Georgia on my mind" zu singen.

---

[dieses Lied hat Dave Cousins (The Strawbs) geschrieben, ihn die Kunde vom Tod seines früheren Bandmitglieds, Sandy Denny, erreichte.]