Dziwny jest ten świat deutsche Übersetzung
von Czesław Niemen

Die seltsame Welt.

Diese Welt ist seltsam,
die Welt, voller menschlichen
Angelegenheiten, und seltsam
ist es auch, dass es immer noch
so viel des Bösen gibt’s
und das Seltsame ist,
dass so viele Jahre
Der Mensch verachtet die Menschen.

Diese Welt ist seltsam,
die Welt der menschlichen
Angelegenheiten, manchmal muß man
das sogar beschämt zugeben.

Und oft ist es doch
dass jemand mit Andeutung
mit einem bösen Wort
tötet wie ein Messer.


Aber die Menschen,
den guten Willen gibt es mehr
und ich glaube stark daran
dass diese Welt deswegen
nie, zugrunde geht
Nein! Nein! Nein!

Es ist Zeit gekommen,
höchste Zeit die Verbitterung
und Hass in sich selbst zu zerstören.

Aber die Menschen,
den guten Willen gibt es mehr
und ich glaube stark daran
dass diese Welt deswegen
nie, zugrunde geht
Nein! Nein! Nein!

Es ist Zeit gekommen,
höchste Zeit die Verbitterung
und Hass in sich selbst zu zerstören.