The Wizard And I (feat. Michelle Yeoh) deutsche Übersetzung
von Cynthia Erivo

Oh, Miss Elphaba,
Viele Jahre habe ich gewartet,
Auf ein Geschenk wie deins, das erscheint.
Warum, ich wage zu behaupten, der Zauberer könnte dich zu seinem großen Magiervisier machen.
Meine Liebe, meine Liebe.

Ich werde sofort an den Zauberer schreiben,
Ihm von dir im Voraus erzählen.
Mit einem Talent wie deinem, meine Liebe,
Gibt es eine eindeutige Chance,
Wenn du so arbeitest, wie du solltest,
Wirst du Großes erreichen.
Willkommen in Shiz.

Ist das wirklich gerade passiert?
Habe ich das wirklich verstanden?
Dieser seltsame Zug, den ich versucht habe zu unterdrücken oder zu verstecken,
Ist ein Talent, das mir helfen könnte, den Zauberer zu treffen.
Wenn ich mich bewähre,
Dann werde ich mich bewähren.


Wenn ich den Zauberer treffe,
Sobald ich meinen Wert beweise,
Und dann den Zauberer treffe,
Worauf ich seit meiner Geburt gewartet habe.

Und mit all seiner Zaubererweisheit,
Wird er sich nicht von meinem Aussehen blenden lassen.
Glaubst du, der Zauberer ist dumm?
Oder wie die Munchkins, so engstirnig? Nein!
Er wird zu mir sagen: „Ich sehe, wer du wirklich bist,
Ein Mädchen, auf das ich mich verlassen kann.“
Und so werden wir beginnen,
Der Zauberer und ich.

Sobald ich mit dem Zauberer zusammen bin,
Wird sich mein ganzes Leben verändern,
Denn sobald du mit dem Zauberer zusammen bist,
Denkt niemand mehr, dass du seltsam bist.


Kein Vater ist nicht stolz auf dich,
Keine Schwester schämt sich für dich.
Und ganz Oz wird dich lieben,
Wenn du vom Zauberer anerkannt wirst.
Und dieses Geschenk oder dieser Fluch, den ich in mir trage,
Vielleicht werde ich endlich wissen, warum,
Wenn wir Hand in Hand arbeiten,
Der Zauberer und ich.

Und eines Tages wird er zu mir sagen:
„Elphaba, ein Mädchen, das so überlegen ist,
Sollte ein Mädchen, das so gut im Inneren ist,
Nicht auch ein passendes Äußeres haben?
Und da die Leute hier in absurder Weise
Von deinem Grünton fasziniert zu sein scheinen,
Wäre es in Ordnung für dich,
Wenn ich dich ‚entgrüne‘?“

Und obwohl das natürlich nicht wichtig für mich ist,
„Na gut, warum nicht?“, werde ich antworten.
Oh, was für ein Paar wir sein werden, der Zauberer und ich.
Ja, was für ein Paar wir sein werden, der Zauberer und-

Unbegrenzt,
Meine Zukunft ist unbegrenzt,
Und ich hatte gerade eine Vision, fast wie eine Prophezeiung.
Ich weiß, es klingt wirklich verrückt,
Und ja, die Vision ist verschwommen,
Aber ich schwöre, eines Tages wird es
Eine Feier in ganz Oz geben,
Die nur mit mir zu tun hat!

Und ich werde dort mit dem Zauberer stehen,
Gefühle spüren, die ich nie zuvor gefühlt habe,
Und obwohl ich es nie zeigen würde,
Wäre ich so glücklich, dass ich dahinschmelzen könnte.
Und so wird es für den Rest meines Lebens sein,
Und ich werde nichts anderes wollen, bis ich sterbe.
In so hohem Ansehen gehalten,
Wenn die Leute mich sehen, werden sie schreien,
Für die Hälfte von Oz' Lieblingspaar:
Der Zauberer und ich.