I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag deutsche Übersetzung
von Country Joe McDonald

"Ich-glaub-ich-hab-Lust-zu sterben" - Rag

Auf geht's, all ihr großen, starken Männer,
Uncle Sam braucht mal wieder eure Hilfe.
Er hat sich furchtbar in die Klemme gebracht,
da unten in Vietnam. (*1)
Also, legt eure Studierbücher nieder
und nehmt eine Waffe in die Hand.
Wir werden eine Riesenmenge Spaß haben.

(Chorus)
Und es geht: "Eins, zwei, drei, wofür kämpfen wir?"
Frag' mich nicht, ist mir scheißegal,
der nächste Stop ist Vietnam.
Und es geht: "Fünf, sechs, sieben, öffne schon mal das Himmelstor."
Keine Zeit, sich Fragen zu stellen, juhuu, wir werden alle sterben!


Auf geht's, Wall Street, zögere nicht,
dieser Krieg ist ein Go-Go-Fond (*2)
Da gibt's eine Menge Geld zu verdienen,
indem man der Army Waffen und Ausrüstung verkauft.
Lasst uns hoffen und beten, daß, wenn sie die Bombe werfen,
sie sie auf den Vietcong werfen. (*3)

Auf geht's, Generäle, schnell voran,
endlich ist eure große Chance gekommen.
Jetzt könnt ihr euch diese Roten packen!
Ihr wisst, der einzige gute Kommunist ist der tote Kommunist
und der Friede kann nur erreicht werden,
wenn wir sie alle ins Jenseits gebombt haben.

Auf geht's, Mütter im ganzen Land,
schickt eure Jungs nach Vietnam.
Auf geht's, Väter, zögert nicht.
Schickt eure Söhne hin, bevor es zu spät ist.
Ihr könnt die Ersten in eurem Viertel sein,
die ihren Sohn in einer Kiste nach Hause kriegen.

______________________________________________________________________

*1) antikommunistisch motivierter Krieg der USA in Vietnam (1964-1973)
*2) aggressiv=spekulativer Aktienfondstyp der 1960er Jahre
*3) westl. Bezeichnung für die "Nationale Front für die Befreiung Südvietnams" [FNL]
(Guerillaorganisation, die während des Vietnamkrieges in Südvietnam den
bewaffneten Widerstand gegen die Regierung und das sie unterstützende
US-amerikanische Militär führte)