Round Here deutsche Übersetzung
von Counting Crows

Tritt aus der Haustür wie ein Geist
in einen Nebel in dem kein Mensch
den Unterschied von weiß zu weiß bemerkt.
Und zwischen dem Mond und dir
haben die Engel eine bessere Aussicht
auf den zerbröckelnden Unterschied zwischen richtig und falsch.

Und ich lauf durch die Luft zwischen den Regentropfen, durch mich selbst und wieder zurück.
Wo? Keine Ahnung.
Na ja, Maria sagt, sie stirbt grade,
ich hör' sie durch die Tür schreien.
Warum? Keine Ahnung.

In dieser Gegend stehen wir immer aufrecht.
In dieser Gegend strahlt irgendwas.


Maria kam aus Nashville, mit 'nem Koffer in der Hand.
Hat gesagt, sie würde gern 'nen Kerl treffen, der wie Elvis aussieht.
Und sie läuft die Linie entlang, wo Ozean und Land sich treffen,
grade so als würde sie im Zirkus über ein Drahtseil gehen.
Sie parkt ihr Auto vor meinem Haus und zieht sich aus.
Sagt, sie ist nahe dran, Jesus zu verstehen.
Und sie weiß, dass man sie mehr als nur ein bisschen missversteht.
Es fällt ihr schwer sich normal zu benehmen, wenn sie nervös ist.

In dieser Gegend ritzen wir unsere Namen in Bäume.
Wir sehen hier alle gleich aus.
Wir reden genau wie Löwen und opfern uns wie Lämmer.
In dieser Gegend geht sie mir grade verloren.

Lauf nach Hause, schlafende Kinder sollten lieber wie der Wind rennen – raus aus diesem blitzenden Traum.
Mamas Schätzchen sollte lieber gucken, dass sie nach Hause kommt – weg von den Blitzen.

Sie sagt: „Es passiert bloß in meinem Kopf“
Sie sagt: „Shhhh, ich weiß, dass es nur in meinem Kopf passiert“
Aber das Mädchen in dem Auto auf dem Parkplatz sagt: „Alter, du solltest es mal mit so'nem Schuss versuchen. Siehst du denn nicht – die Wände fallen zusammen!“
Dann guckt sie an diesem Gebäude hoch,
sagt, dass sie drüber nachdenkt, runterzuspringen.
Sie sagt sie hat genug vom Leben – von irgendwas muss sie ja genug haben.


In dieser Gegend ist sie dauernd in meinem Kopf.
Alter, hier hat man verdammt viel Zeit.
In dieser Gegend wird man nie früh ins Bett geschickt und keiner lässt uns warten.
Wir bleiben hier wirklich, wirklich lange auf.
Ich sehe nichts ... gar nichts, hier.
Wirst du mich auffangen, wenn ich falle?
Wirst du mich auffangen, weil grade auf dich falle?
Ich stehe hier ganz schön unter Druck, sag ich dir.
Alter, ich hab hier sowas von die Pistole auf der Brust.
Und ich kann nichts sehen
Gar nichts ... hier.