Chan Chan deutsche Übersetzung
von Compay Segundo

Von Alto Cedro geh' ich nach Marcané
Wenn ich nach Cueto komm', geh ich nach Mayarí (*1)

Die Zuneigung, die ich für dich empfinde
Kann ich nicht verhehlen.
Nach dir läuft mir das Wasser im Munde zusammen,
Das kann ich nicht vermeiden


Juanica und Chan-Chan (*2)
Siebten Sand am Meer.
Und wie er so das Sieb rüttelte,
Begann es Chan-Chan zu dauern.

Räum' das Stroh vom Wege,
Denn ich möchte mich
Auf jenen Baumstumpf setzen, den ich da sehe
Und so komme ich nicht da hin.

Von Alto Cedro geh' ich nach Marcané
Wenn ich nach Cueto komm', geh ich nach Mayarí

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) eine Provinzhauptstadt und ihre Vororte im Osten Kubas

*2) Kosenamen einer Frau und Spitzname eines Mannes