Turning deutsche Übersetzung
von Claude‐Michel Schönberg

(Frauen, an den Überresten der Barrikade)

Frau1: Hast du gesehen, wie sie loszogen, um zu kämpfen?

Frau2: Kinder der Barrikade, die die Nacht nicht überstanden haben.

Frau3: Hast du sie liegen gesehen, dort wo sie gestorben sind?

Frau4: Jemand hat sie früher in den Arm genommen und geküsst, wenn sie geweint haben.

Frau2: Hast du gesehen, wie sie Seite an Seite daliegen?

Frau5: Wer wird sie aufwecken?

Frau6: Niemand wird das je
Niemand hat ihnen je gesagt, dass Sommertage töten können


Frau7: Sie waren Schuljungen, die nie eine Waffe gehalten hatten,
Die für eine neue Welt kämpften, die aufsteigen würde wie die Sonne

Frau4: Wo ist diese neue Welt wenn die Kämpfe vorbei sind?

Frau8: Nichts verändert sich, nichts wird das jemals

Frau1: Jedes Jahr ein neues Balg
Ein weiteres Maul zu stopfen

Frau6: Immer die gleiche Geschichte; was bringen da die Tränen?

Frau3: Wofür beten wir, wenn es niemanden gibt der uns erhört?


Alle Frauen: Wendet sich, wendet sich, wendet sich, wendet sich, wendet sich im Verlauf der Jahre
Wendet sich, wendet sich, wendet sich im Verlauf der Jahre
Minuten werden zu Stunden und die Stunden zu Jahren
Nichts ändert sich, nichts kann das je
Das Karussell dreht und dreht sich, und du endest, wo du angefangen hast.