One Day More! deutsche Übersetzung
von Claude‐Michel Schönberg

Jean Valjean:
Einen Tag noch!
Ein weiterer Tag, ein anderes Schicksal.
Dieser unendliche Weg zu Golgatha;
Diese Männer welche wirken als ob sie mein Verbrechen kennen
Werden sicher noch ein zweites mal kommen.
Einen Tag noch!

Marius:
Ich habe bis Heute noch nicht gelebt.
Wie könnte ich leben wenn wir getrennt sind?

Jean Valjean:
Einen Tag noch.

Cosette und Marius:
Morgen wirst du Welten entfernt sein
Aber trotzdem hat meine Welt erst mit dir begonnen!


Éponine abwechselnd mit Marius und Cosette:
Ein weiterer Tag noch ganz alleine.
Werden wir uns jemals wieder treffen?
Ein weiterer Tag an dem er sich nicht für mich interessiert.
Ich wurde geboren um mit dir zu sein .
Was für ein Leben ich vielleicht gehabt hätte.
Und ich schwöre ich werde treu bleiben!
Aber er hat mich niemals so gesehen!

Enjolras abwechselnd mit Marius:
Einen Tag noch vor dem Sturm!
Soll ich ihr folgen?
An den Barrikaden der Freiheit.
Oder soll ich mich meinen Freunden dort anschließen?
Wenn sich unsere Ränge anfangen zu bilden
Bleibe ich hier; Wag ich es?
Wirst du deinen Platz an meiner Seite einnehmen?

Studenten:
Die Zeit ist jetzt, der Tag ist hier!

Valjean:
Einen Tag noch!

Javert:
Einen Tag noch bis zur Revolution,
Wir werden es im Keim ersticken!
Wir werden bereit für diese Schulkinder sein
Sie werden sich selbst benässen mit Blut!

Valjean:
Einen Tag noch!


Mr und Mrs Thénadier:
Schau ihnen beim wild herumrennen zu,
Fang sie auf wenn sie fallen,
Du weißt nie was du für Glück haben wirst,
wenn es kostenloses für alle gibt,
Hier ein kleiner dip
Hier ein kleiner Hauch
Die meisten sind eh Verloren
Also werden sie nicht viel vermisssen!

Studenten:
Einen Tag noch zu einem neuen Anfang
Weht die Flagge der Freiheit hoch!
Jedermann wird König sein
Jedermann wird König sein
Da wartet einen neue Welt für den Gewinner
Da gibt es eine neue Welt zu gewinnen
Hörst du die Menschen singen?

Marius:
Mein Platz ist hier, ich kämpfe mit dir!

Valjean:
Einen Tag noch!

Marius und Cosette:
Ich habe bis Heute noch nicht gelebt.
Wie könnte ich leben wenn wir getrennt sind?
Morgen wirst du Welten entfernt sein
Aber trotzdem hat meine Welt erst mit dir begonnen

Éponine:
Ein weiterer Tag noch ganz alleine.
Was für ein Leben ich vielleicht gehabt hätte.

Javert:
Wir werden uns den Helden dieser Leute anschließen
Wir werden ihnen folgen
Wir werden ihre kleinen Geheimnisse herausfinden.
Wir werden alles wissen was sie wissen.
Einen Tag noch bis zur Revolution,
Wir werden es im Keim ersticken!
Wir werden bereit für diese Schulkinder sein

Valjean:
Einen Tag noch!

Mr und Mrs Thénadier:
Schau ihnen beim wild herumrennen zu,
Fang sie auf wenn sie fallen,
Du weißt nie was du für Glück haben wirst,
wenn es kostenloses für alle gibt!

Alle:
Morgen werden wir weit weg sein,
Morgen ist der Tag der Abrechnung
Morgen werden wir herausfinden
was unser Gott im Himmel so auf Lager hat!
Ein weitere Morgendämmerung
Ein weiterer Tag
Ein Tag noch!