I Dreamed a Dream deutsche Übersetzung
von Claude‐Michel Schönberg

Es gab eine Zeit, als Männer freundlich waren,
als ihre Stimmen sanft waren
und ihre Worte einladend.
Es gab eine Zeit, als Liebe blind machte
und die Welt ein Lied war
und dieses Lied aufregend war.
Es gab eine Zeit...
Dann ging alles schief.


In vergangener Zeit träumte ich einen Traum,
als es noch Hoffnung gab und das Leben lebenswert war.
Ich träumte, dass die Liebe nie sterben würde.
Ich träumte, dass Gott vergeben würde.
Damals war ich jung und hatte keine Angst
und Träume wurden geträumt, genutzt und verschwendet.
Es gab kein Lösegeld, das bezahlt werden musste,
kein Lied, das nicht gesungen, kein Wein, der nicht probiert war.

Aber die Tiger kommen in der Nacht
mit ihren Stimmen, sanft wie Donner,
während sie deine Hoffnungen zerreißen;
während sie deine Träume in Schande verwandeln.

Er schlief einen Sommer an meiner Seite.
Er füllte meine Tage mit endloser Verwunderung.
Er nahm meine Kindheit mit seinen Schritten,
aber er war verschwunden, als es Herbst wurde.

Und noch immer träume ich, dass er zu mir kommen wird,
dass wir die Jahre zusammen leben würden.
Aber es gibt Träume, die nicht sein können
und es gibt Stürme, denen wir nicht strotzen können.


Ich hatte einen Traum, dass mein Leben
so anders sein würde, als diese Hölle, die ich lebe;
jetzt so anders als es schien.
Jetzt hat das Leben den Traum zerstört, den ich träumte.