Roll Over Beethoven deutsche Übersetzung
von Chuck Berry and His Combo

Nun, ich werde mal 'n Briefchen schreiben
Und es meinem örtlichen Discjockey schicken. *
Ja, da gibt es so 'ne bockige kleine Scheibe,
Die er für mich spielen soll.
"Zieh Leine, Beethoven",
Die muss ich heute noch mal hör'n

Weißt du, bei mir geht die Temperatur hoch
Und bei der Musikbox brennt 'ne Sicherung durch
Mein Herz schlägt 'nen Rhythmus
Und meine Seele singt immer den Blues
Zieh Leine, Beethoven
Und sag Tschaikowski bescheid

Ich hab 'ne Rock-Lungenentzündung
Ich brauche 'ne Spritze mit Rhythm and Blues
Mich hat die [Rock] 'n Roll-Arthritis befallen
Als ich an einer Rhythmus-Überprüfung saß
Zieh Leine, Beethoven
Sie rocken paarweise 'rein



Nun, wenn ihr das Gefühl dafür kriegt und es euch gefällt
Schnappt euch euren Schatz und wirbelt ihn und stoßt ihn
Rollt über und steigt auf,
Nur ein bisschen weiter und dann wirbelt und stößt
Einer den anderen
Zieh Leine, Beethoven
Kapier diesen Rhythm and Blues

Nun, früh am Morgen
Und da gebe ich dir meine Trauerklage
Tritt mir nicht auf meine blauen Wildlederschuhe
Hey diedel diedel
Ich spiel auf meiner Fiedel
Ich hab' nichts zu verlier'n
Zieh Leine, Beethoven
Und sag Tschaikowski bescheid

Du weißt, sie schwänzelt wie ein Glühwürmchen
Dreht sich wie ein Kreisel im Tanz
Sie hat 'nen verrückten Partner
Die müsst ihr einfach mal Rock 'n Roll tanzen sehn
So lange, wie sie noch einen Groschen hat
Hört die Musik nie auf zu spielen

Zieh Leine, Beethoven
Zieh Leine, Beethoven
Zieh Leine, Beethoven
Zieh Leine, Beethoven
Zieh Leine, Beethoven
Und kapier diesen Rhythm and Blues

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

*) von dem lokalen Radiosender