Born in East L.A. deutsche Übersetzung
von Cheech & Chong

(Cheech:)
Ging zum Laden an der Ecke
Nur um einen Laib Brot und eine Schachtel s Mores zu kaufen
Ein Mann zog mich in einem gelben Lieferwagen
Glänzende Gold Abzeichen blinkten in seiner Hand

(Chong:)
Er sagte, okay, ihr Nässer dort unten
Ich möchte euch alle den Boden sehen
Ich habe euch eine Sache zu fragen und nichts weiter
So antwortet in englischer Sprache, wenn ihr könnt
Wo sind sie geboren, Mann

(Cheech:)
Hä? Wo ich geboren bin?

(Chong:)
Ja, richtig, ich sagte
Wo sind sie geboren?



(Cheech:)
Hey, sind sie einer von denen die Horoskope machen, Mann
Hey, ich bin Krebs mit nem schlechten Mondaufgang

(Chong:)
Sieh her el Fago, sieh auf meine Lippen
Wo bist du geboren?

(Cheech:)
Ich wurde in Ost LA geboren
Mann, wurde in Ost LA geboren

(Chong:)
Oh ja, du bist in Ost LA geboren
Zeig mal deine greencard

(Cheech:)
Häh? Greencard?
Ich komm aus Ost LA

(Chong:)
Alles klar, wer ist Präsident von den Vereinigten Staaten

(Cheech:)
Oh, das ist einfach
Das ist der Typ der von den Death Valley Days, John Wayne

(Chong:)
Alles, klar komm mit

(Cheech:)
Das Nächste das ich weiß, ich bin in einem Fremden Land
Menschen sprechen so schnell, ich kann es nicht verstehen
Niemand da, der eine helfen Hand reicht
Mir ist kalt, es ist dunkel, wo ist ein Burgerstand

Ich zurück gehen nach Ost LA
Ich wünschte ich wäre zurück in Ost LA
Ich gehöre nicht nach Downtown T.J.
Denn ich bin in Ost LA geboren, ole

Ich kroch unterm Stacheldraht, schwamm durch einen Strom
Fuhr in sechs verschiedenen Trucks eingepfercht wie eine Sardine
Wanderte den ganzen Tag in der brennenden Sonne
Jetzt weiß ich wie es ist auf der Flucht zu sein

Vor mir war das gelobte Land
Leuchtete wie ein Stern hinter meiner Hand
Alles was ich sah war eine goldene Tür
Ich sah auf, ein Schild zeigte fünf Milliarden verkauft

And ich war zurück in Ost LA
Ja, ich war zurück in Ost LA