Arrietty's Song deutsche Übersetzung
von Cécile Corbel

Ich bin wunderschön und schon vierzehn
Zerbrechlich und fein - eine Lady
Ich lebe still unter dem Flur
Gleich hier und ganz nah bei dir

Manchmal bin ich traurig, manchmal voller Glück
Ich fang an zu träumen und dann -

Weht der Wind zärtlich durch mein Haar
Seh ich Licht und den Sommerregen
Pflücke eine Gartenblume, für dich.
Ja, ich seh eine andre Welt
in der Wunsch-Schmetterlinge fliegen
wäre da doch jemand auch, für mich


So wird jeder Tag zur Ewigkeit
Ich lausche aus den Winkeln und Ecken
Leb‘ in meiner kleinen Welt - in meiner kleinen Welt
Ich weiss doch, dass jemand fest zu mir steht.

Ich wünsch mir so sehr, dass mich jemand beschützt
Ich fang an zu träumen und dann -

Weht der Wind zärtlich durch mein Haar
seh ich Licht und den Sommerregen
Pflücke eine Gartenblume, für dich
Ja, es gibt eine andre Welt
in der Wunsch-Schmetterlinge fliegen
wäre da doch jemand auch, für mich
-

Weht der Wind zärtlich durch mein Haar
seh ich Licht und den Sommerregen
Pflücke eine Gartenblume, für dich
Ja, es gibt eine andre Welt
in der Wunsch-Schmetterlinge fliegen
wäre da doch jemand auch, für mich