Synapse deutsche Übersetzung
von Bush

SYNAPSE*

Mir macht das nichts aus,
dass ich wieder barfuß bin,
nur eine Hülle voll
von dem, was wir ausgewählt haben, um es zu vergessen.

Ich denke, Du weißt es,
ich denke, Du betrachtest es von allen Seiten,
Du wirfst einen Stein aus Deiner Hand,
ja, so ist es.

Die Hölle ist da, wo das Herz ist,
die Synapse mal wieder.
Ich kann nicht mehr tun,
ich hab´s nicht nochmal getan.

Ich wollte doch nur nichts Falsches tun,
nimm ein Stichwort aus sieben Tagen.
Ich wette, Du hörst nie zu,
Du brennst Löcher in alle Deine Kleider.


Rasierklingen-Koffer,
alle die Tricks des Geschäfts,
Deine Lieblingsmethoden, wie Du verlieren kannst,
Deine Lieblingsmethoden, wie Du hassen kannst.

Die Hölle ist da, wo ds Herz ist,
die Synapse wieder mal.
Ich kann nicht mehr tun,
ich hab´s nicht nochmal getan,
ich hab´s nicht nochmal getan.

Ich wollte doch nur nichts Falsches tun,
nimm ein Stichwort für bessere Tage.
Ich wette, Du glänzt nie,
Du brennst Löcher in alle Deine Kleider.

Die Hölle ist da, wo das Herz ist,
die Synapse wieder mal.
Ich kann nicht mehr tun,
ich hab´s nicht nochmal getan.
Die Hölle ist da, wo das Herz ist,
wo das Herz ist,
wo das Herz ist.

*Synapsen sind Schnittstellen im Nervensystem, die z.B. im Gehirn
Erregung übertragen - auch im Zusammenhang mit Liebe und Sex;
vielleicht will Gavin darauf anspielen.