Cold Contagious deutsche Übersetzung
von Bush

KALT ANSTECKEND*

Wo auch immer Du bist,
Du wirst immer in Dir tragen
die Wahrheit der Narben
und die Dunkelheit Deines Glaubens.

Wr bewegen uns langsam voran,
wie sind wir nur hierher gekommen?
Alles ist schiefgegangen,
die Schwerkraft fordert all´ uns´re Tränen.

Alles sieht jetzt
so viel besser aus.
Du wirst bekommen, was Du willst.


Du hast kein Recht,
mich jetzt zu fragen,
Du wartst nicht nah´ genug bei mir.
Ich hab´ sie vermisst,
die Tagesausflüge in die Realität und Deine
beschwichtigende Art.
Schalt´ das Licht aus,
wir sind schon seit Tagen wach
und niemand wird nochmal
irgendwann hierher kommen.
Du wirst bekommen, was Du willst.

Du hast kein Recht,
mich zu beruhigen,
Du warst nicht nah´ genug bei mir.
Ich hab´s verpasst.

Kalt ansteckend.
All´die mächtigen, mächtigen Männer.
Was Du rettest, ist das,
was Du am Ende verlieren wirst
Kakt ansteckend.

Mal´ Dir Deinen perfekten Tag,
mir macht das nichts aus.
Ich mach´mich jetzt besser auf den Weg,
tief geerdet.
Du wirst bekommen, was Du willst.

Kalt ansteckend.
All´ die mächtigen, mächtigen Männer.
Was Du rettest, ist das,
was Du am Ende verlieren wirst.
Kalt ansteckend.


*Gemeint ist wohl die sog. "kalte Ansteckung" bei der Lungenentzündung:
eine "kalte Lungenentzündung", bei der kein Fieber auftritt, ist ebenso
ansteckend wie eine fiebrige Lungenentzündung. Im übertragenen Sinne
könnte der Begriff für ein nicht erwartetes unangenehmes Ereignis stehen.