Straight No Chaser deutsche Übersetzung
von Bush

PUR, NICHT GEMIXT*

Du bist immer da, Gesicht, mit dem ich lebe.
Du bist immer da, Gesicht, mit dem ich lebe.
Erinnerung an einen Furunkel, mit gebrochenen Fingern.
All´ die gefallenen Engel, Verzweiflung wegen starker Schmerzen.

Es ist alles auf dem Weg, wir wissen, dass wir das alles haben können.
Einige Begleiter des Schmerzes können nicht immer ignoriert werden.

Krieg auf allen Seiten, Krieg auf allen Seiten.

Trinke das Leben, wie es kommt, pur, nicht gemixt,
das Leben, wie es kommt, pur, nicht gemixt.
Verbirg Dich in Dir, weg von Fremden,
bau Dir ein System von Alleen und Autobahnen.


Es ist alles auf dem Weg, wir wissen, dass wir das alles haben können.
Einige Begleiter des Schmerzes können nicht immer ignoriert werden.
Es ist alles in dem Gesichtsausdruck, den wir vorher geglaubt haben zu kennen.

Krieg auf allen Seiten, Krieg auf allen Seiten,
Krieg auf allen Seiten, Krieg auf allen Seiten.

Fahr´ immer weiter, das Haar noch morgenfeucht.
Nichts ist so, wie Dich zu verlieren,
nichts ist so, wie Dich zu verlieren,
nichts ist so, wie Dich zu verlieren,
nichts ist so, wie Dich zu verlieren.

*"Chaser" ("Jäger") bedeutet im englischen Slang auch "Schnaps". Wer
bei einer Getränke-Bestellung "straight, no chaser" hinzufügt, will das
bestellte Getränk pur, nicht als Mixgetränk (z. B. Gin ohne Tonic
water).