Disease of the Dancing Cats deutsche Übersetzung
von Bush

DIE SEUCE DER TANZENDEN KATZEN


Infiziert, vergiftet,
80 Tonnen Quecksilber in die Bucht gekippt.
Es blutet, da ist kein Dach.
Das ist keine Art, einen guten Freund zu behandeln.
Euer Whiskey spricht lauter
als das Meiste, das Ihr (wie ich geslesen habe) sagt.
Vor Ort, am richtigen Platz jetzt,
lehnt Euch zuück, macht´s Euch bequem und entspannt Euch.
Die hohen Herren bestehen nur aus Gier,
es hängt alles miteinander zusammen, was Ihr braucht.
Alles Gute zum Geburtstag,
alles Gute zum Geburtstag,
alles Gute zum Geburtstag, hier ist Euer Nervengas.
All´ die Fischer und ihre Familien
sind krank, ihr Kleinhirne zerbröckeln*.
Es ist alles aus für die Orang-Utans,
sieht so aus, dass sie auf der Straße steh´n.
Von Misstrauen verfolgt, zerstörerisch,
vergewaltigt Ihr das Land und tötet gute Lebensräume.
Die Welt ist erschöpft, die Welt ist zerbrochen,
gut angelegt und immer mehr Geld verdienen.
Totgespritzt, verwandelt,
80 Tonnen Quecksilber in die Bucht gekippt.
Es atmet - es schickt den Hund krank in seinen Korb.
All´ die Fischer und ihre Familien
sind krank und werden depressiv.
Es ist alles aus für die Orang-Utans,
sieht so aus, dass sie auf der Straße steh´n,
all´die Fischer und ihre Familien.
Es ist alles aus für die Orang-Utans,
sieht so aus, dass sie auf der Straße steh´n,
es ist alles aus für die Orang-Utans,
sieht so aus, sieht so aus,
es sieht so aus.
Erobert, heruntergewirtschaftet,
Eure Galle landet direkt auf meinem Kopf.
Vernachlässigt, ungeliebt,
meine sinkende Null-Toleranz.
All´ die Fischer und ihre Familien
sind krank, ihre Kleinhirne zerbröckeln.
Es ist alles aus für die Orang-Utans,
sieht so aus, dass sie auf der Straße steh´n
all´ die Fischer ind ihre Familien.
Es ist alles aus für die Orang-Utans,
sieht so aus, dass sie auf der Straße steh´n.
Es ist alles aus für die Orang-Utans,
sieht so aus, dass sie auf der Straße steh´n.

*Das in Fischen enthaltene Quecksilber kann nach dem Verzehr
der Fische das menschliche Kleinhirn schwer schädigen; es
können auch Babies ohne Kleinhirn (tot) geboren werden.




**