Bomb deutsche Übersetzung
von Bush

BOMBE

Ich wollte sie Dir kaufen, glänzende rote Dinge.
Ich dachte, ich bliebe bei Dir bis zum Schluss.
Woher wusste ich, dass ich dort sein würde?
Knall´ mich weg, um zu seh´n, ob´s mir was ausmacht.

Der Tod einer Zukunft, der Abschied von meinen Freunden,
ich wünschte, ich könnte Euch wiederseh´n.
Eine hohle Familie, eine echte Familie.
Ich wünschte, Du wärst hier, um zu seh´n, wie ich mich fühle.

Oh, töte einen Mann,
oh, töte ein Mädchen.


Der Dr. Jekyll in Dir bringt das Verrückte in mir zum Vorschein*.
Ich habe keine Abwehrkräfte, Ich bin alles, was Du siehst.
Die Nacht ist eine Bomben-Explosion, die Nacht steht in Flammen,
sing´ mit mir in dem Benzin-Feuer.

Oh, töte einen Mann,
oh, töte ein Mädchen.

Und Du sagst, Du willst unsere Entscheidungen verändern.
Ich habe bezahlt für Deinen Glauben mit meinem.
Von all´den tapfersten Widerständen aller Zeiten,
Du erniedrigst Dich so tief, Du wirst Dich nie wieder aufrichten.

* In der Novelle "Dr. Jekyll und Mr. Hyde" von Robert Louis Stevenson
verwandelt sich der nette Arzt Dr. Jekyll durch Einnahme eines Trankes in
den bösen Mr. Hyde.