Songtexte.com Drucklogo

Get Off My Back deutsche Übersetzung
von Bryan Adams

Get Off My Back Lyrics Übersetzung

Deutsche Version von "Get Off My Back", gesungen von Hartmut Engler, mit dem Titel
"Bleibt bloß von mir weg".

Wenn ihr glaubt,
dass ihr mich zähmen könnt,
müsst ihr verrückt sein
Passt auf,
dass ihr euch nicht verrennt
Ihr kriegt mich nicht klein
Nun seid ihr auch g'rad so toll in Fahrt,
ich sag euch, das wird richtig hart

Ja, bleibt bloß von mir weg
Das hier ist kein Spiel
Kommt mir nicht zu nah
Riskiert nicht zu viel
Mich rührt keiner an
Ich garantier' für nichts
Gebt lieber auf,
es hat doch keinen Zweck
Bleibt bloß von mir weg


Den Willen einer Kreatur
darf man nicht brechen
Wenn ihr mich nur benutzen wollt,
wird sich das rächen
Oh, seid ihr auch g'rad so toll in Fahrt?
Ich sag euch, das wird richtig hart

Ja, bleibt bloß von mir weg
Das hier ist kein Spiel
Kommt mir nicht zu nah
Riskiert nicht zu viel
Lasst mich bloß in Ruh'
Ich garantier' für nichts
Gebt lieber auf,
es hat doch keinen Zweck
Bleibt bloß von mir weg

Ja, bleibt bloß von mir weg
Bleibt weg,
Bleibt weg,
Bleibt weg,
Bleibt weg,
Bleibt weg,
Bleibt weg,
Bleibt weg,
Bleibt weg
Bleibt bloß von mir weg!

zuletzt bearbeitet von Dani (taeshi) am 14. Februar 2019, 2:10

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Lilly

Das ist leider keine richtige Übersetzung, das einfach nur Googel-Übersetzer!
Allein schon der erste Satz "Nun denken Sie, dass Sie mich nehmen" ist deshalb komplett sinnlos, statt dessen zum Beispiel " Gut, ihr denkt dass ihr es mit mir aufnehmen könnt. (Ihr müsst verrückt sein...)"
Da kann man ja gleich die deutsche Version als "Überstzung" nehmen...
Warum werden die Übersetzungen hier nicht zumindest so grob geprüft, dass so etwas nicht durchkommt?!
LG

Pandora

Die Übersetzung ist nicht so ganz richtig(somindest wird's nicht so in der deutschen Version gesungen)
Übersetzt es nicht wörtlich!!
z.B. heißt es Bleibt bloß von mir weg und nicht Yeah weg von meinem Rücken bekommen und in mein Spiel(das macht nicht mal auf deutsch einen Sinn)

Quiz
Wer singt über den „Highway to Hell“?