Flower Grown Wild deutsche Übersetzung
von Bryan Adams

Sie war das Mädchen in der ersten Reihe,
die, die nach den Shows noch da blieb.
Sie war die Königin der Hollywood Hills,
sie kannte die Star, die Bars, die Drinks, die Drogen

Irgendjemand steht auf dem Dach eines Busses*1,
sie trägt zu viel Lippenstift und ein zu enges Kleid.
Sie sieht aus wie eine Frau, aber eigentlich ist sie das nicht,
nein, noch nicht ganz

Sie ist jemandes Kleine,
die Tochter ihrer Mutter.
Sie sieht aus wie eine Dame,
aber eigentlich ist sie nur eine Blume, die den rechten Weg verloren hat.


Sie kannten niemals ihren Spitznamen,
trotzdem wurden sie zu ihr hingezogen wie Motten zum Licht.
Niemand sah deine Tränen in deinem Négeligé,
oder das verängstigte kleine Kind in dir.
Denk dran, wenn du sie heute Nacht an dich drückst,
was du in deinen Armen hältst.
Sie ist kein Engel, aber das ist in Ordnung,
ja, das ist in Ordnung

Sie ist jemandes Kleine,
die Tochter ihrer Mutter.
Sie sieht aus wie eine Dame,
aber eigentlich ist sie nur eine Blume, die den rechten Weg verloren hat.
(Komm schon, los geht's)

Nur ein weiteres hübsches, kleines Ding,
noch ein Engel mit gebrochenen Flügeln,
der nahe den Hollywood Hills zu Boden fiel.
Inzwischen der Stars, der Bars, den Drinks und den Drogen.

So wie das Mädchen auf der Kino-Leinwand,
sie schauspielerte bis zur allerletzten Szene.
Das Bild verschwand, der Tag war geschafft,
sie ging nach Hause, dort war nichts als eine geladene Waffe.

Irgendjemand steht auf dem Dach eines Busses,
ein kleiner Engel fliegt davon.
Sie sieht aus wie eine Frau, aber eigentlich ist sie das nicht,
Nein, noch nicht ganz.


Sie ist jemandes Kleine,
die Tochter ihrer Mutter.
Sie sieht aus wie eine Dame,
aber eigentlich ist sie nur eine Blume, die den rechten Weg verloren hat.

__________________________________________________________

*1 "Greyhound" bezeichnet die amerikanischen Linienbusse. Der Vers ist vermutlich eine Metapher für den amerikanischen Traum, für den oft einige Jugendliche auf dem Dach eines VW Busses genutzt werden.