The End of the Innocence deutsche Übersetzung
von Bruce Hornsby

- Das Ende der Unschuld -

Erinnere dich [daran], als die Tage lang waren
und sich unter einem tiefblauen Himmel abspielten.
Hattest keine Sorgen in der Welt
mit Mommy und Daddy an deiner Seite.
Aber das Happy Ends scheitern
und wir waren vergiftet von diesen Märchen.
Die Rechtsanwälte halten sich mit kleinen Details auf,
seit Daddy fliegen musste...

Aber ich kenne einen Ort, an den wir gehen können,
der von Menschen immer noch unberührt ist.
Wir könnten [dort] sitzen und die Wolken dabei beobachten, wie sie vorüberziehen
und das hohe Gras im Wind wiegt.
Du kannst deinen Kopf auf dem Boden ablegen
und dein Haar um mich herum fallen lassen.
Opfere deine beste Verteidigung,
aber dies ist das Ende.
Dies ist das Ende der Unschuld.


Oh, wunderschöne, weite Himmel.
Aber nun wirken diese Himmel bedrohlich.
Sie schlagen [oder vlt. besser: verwandeln] Pflugscharen in Schwerter
für diesen müden, alten Mann, den wir zum König wählten.
Sessel-Krieger scheitern häufig
und wir wurden vergiftet von diesen Märchen.
Die Rechtsanwälte halten sich mit kleinen Details auf,
seit Daddy lügen musste.

Aber ich kenne einen Ort, an den wir gehen können,
der von Menschen immer noch unberührt ist.
Wir könnten [dort] sitzen und die Wolken dabei beobachten, wie sie vorüberziehen
und das hohe Gras im Wind wiegt.
Leg deinen Kopf einfach zurück auf den Boden
und lass dein Haar um mich herum fallen.
Opfere deine beste Verteidigung,
aber dies ist das Ende.
Dies ist das Ende der Unschuld.

Wer weiß, wie lange das hier dauern wird.
Wir sind gerade so weit gekommen, so schnell.
Aber irgendwo dahinten im Rauch,
[befindet] sich in jedem von uns dieselbe Stadt.
Ich muss mich daran erinnern.
Also, Liebling, gib mir nur einen Kuss.
Komm [her] und erhalte einen letzten langanhaltenden Blick,
bevor wir Abschied nehmen.


Leg einfach deinen Kopf auf den Boden
und lass dein Haar um mich herum fallen.
Opfere deine beste Verteidigung,
aber dies ist das Ende.
Das Ende der Unschuld.