Fields of Gray deutsche Übersetzung
von Bruce Hornsby

- Graue Felder -

Wenn die Nacht so friedlich ist,
Komme ich vorbei, bevor ich schlafen gehe.
Komme ich vorbei, nur um dich anzusehen.
Im gedimmten Licht, sage ich in meiner eigenen bescheidenen Art,
dass ich dir dadurch helfen will.

Es werden blaue Himmel fallen.
Es wird traurige Szenen und böse Träume geben
in einer so unsicheren Welt.
Durch die Wolken lässt sich nur schwer blicken.
Ich werde dich an mich reißen und dich hochheben.
Während du dich festhälst und schwankst,
werden wir durch die grauen Felder spazieren.


Es gibt einen Ort, an den ich gehen kann,
wenn die Welt mich runterzieht,
wenn nichts, wenn nichts zu gelingen scheint.
Wenn ich von dort Ausschau halte, weiß ich,
dass das Schicksal mich anlächelt.
Aber wer weiß... Niemand weiß, was morgen ist.

Es werden blaue Himmel fallen.
Es wird traurige Szenen und böse Träume geben
in einer so unsicheren Welt.
Durch die Wolken lässt sich nur schwer blicken.
Ich werde dich an mich reißen und dich hochheben.
Während du dich festhälst und schwankst,
werden wir durch die grauen Felder spazieren.

Als ich jünger war, sah ich Dinge in schwarz und weiß.
Nun ist alles, was ich sehe, ein trauriges, verschwommenes Grau.
Manchmal sehe ich einen schmalen Lichtschein.
Manchmal schaue ich und du zeigst mir den Weg.

Egal was noch passiert,
wie die Zukunft in einer so unsicheren Welt aussehen wird.
Durch die Wolken lässt sich nur schwer blicken.
Ich werde dich an mich reißen und dich tragen.
Beruhige deine Ängste, wenn du ängstlich bist.
Wir werden durch die grauen Felder spazieren.