A Night on the Town deutsche Übersetzung
von Bruce Hornsby & the Range

Van und Willie gingen eines Nachts aus
sobald sie auf der Straße waren
ab dann war alles in Ordnung
(Sie) mussten weg von den Kindern und den Gattinnen
gut, sie liefen ein paar Stadtjungs in die Arme, was nicht richtig verlief
und die Linie wurde für noch ein Kräftemessen gezogen
sie hatten immer gesehen, wie man es macht
und als am nächsten Tag die Sonne über der kleinen Stadt im Wald aufging
musste ein alter Mann die Kaution für einen Sohn stellen

Ausgehen für eine Nacht in der Stadt
Ausgehen zu dem Rauch und den Bäumen
Ausgehen für eine Nacht in der Stadt
Ausgehen um zu sehen und gesehen werden
(ich) sagte, mach was Dein Papa dir sagte
gut, ich war schon einmal aus und habe das gemacht
Van und Willie gingen eines Nachts aus


Da ist eine Grünfläche auf halben Weg
wo sie die Bälle für die Spiele aufbewahren
und die Rufe erschaffen werden
da ist ein grüner Wald voller Eichen und Pinien
wo sie mittendrin eine Lichtung geschaffen haben
wo geheime Punktestände beglichen werden
und die Schuldforderung ging in dieser Nacht auf der Fläche herum
und sie verschwanden durch die Bäume
und die jungen Jungs erzählten wie die Stadtjungs es versucht haben
und wie ein Mann auf seine Kniee gefallen ist

Ausgehen für eine Nacht in der Stadt
Ausgehen zu dem Rauch und den Bäumen
Ausgehen für eine Nacht in der Stadt
Ausgehen um zu sehen und gesehen werden
sagt, was hat Euch dazu gezwungen, zu gehen und das zu tun
gut, wir haben nur ein bisschen Spaß gehabt
Van und Willie gingen eines Nachts aus

und die Linie wurde für noch ein Kräftemessen gezogen
so wie sie es immer gesehen und gemacht haben
und die Nacht eines Mannes für eine betrunkene alte Zeit
hinterlässt eine Narbe auf einem Anderen

Ausgehen für eine Nacht in der Stadt
Ausgehen zu dem Rauch und den Bäumen
Ausgehen für eine Nacht in der Stadt
Ausgehen um zu sehen und gesehen werden
(ich) sagte, mach was Dein Papa dir sagte
gut, ich war schon einmal aus und habe das gemacht
Van und Willie gingen eines Nachts aus

Anmerkung: Die erste Strophe ist soweit klar. Zwei Jungs vom Land (obwohl schon verheiratet und Väter) wollen in der Stadt ausgehen. Dort bekommen sie Ärger mit den Städtern und werden dafür verhaftet. Die zweite Strophe ist dann schon schwerer zu verstehen. Auf halben Wege ist wohl ein Sportplatz und dahinter ist eine Lichtung. Dort hat die Landjugend sich wohl immer schon getroffen um die Dinge mit den Fäusten zu klären. Betroffene erwerben sich dort ihren Ruf. Dort rechnen Van und Willie (wahrscheinlich mit Verstärkung) mit den Stadtjungs ab.