When the Curious Girl Realizes She Is Under Glass deutsche Übersetzung
von Bright Eyes

Morgen, wenn ich aufwache
Werde ich meinen Bruder finden
Und ich werde ihn dazu bringen, mich zurück hinunter zum Wasser zu bringen,
Zu diesem See, auf dem wir segelten, und wir lachten mit unserem Vater,
Ich werde ihn nicht im Stich lassen,
Ich werde ihn nicht im Stich lassen.

Egal wie sehr ich mir einen Sarg herbeiwünsche, so sauber
Oder dass diese Bäume sich ausziehen und ihre Blätter auf mich fallen lassen,
Ich lege mein Gesicht in den Schmutz und sehe schließlich
Den Himmel, der mir aus dem Weg geht.


Naja, ich habe diesen Brief begonnen,
Ich werde ihn zu Ruba schicken,
Er wird von ihren Augen glücklich gemacht werden auf der Golfküste in Florida,
Mit ihren Füßen im Sand,
Und einer Hand auf ihrem Badeanzug,
Wird sie das Gebet meines Stiftes vortragen.

Und sagen: "Zeit, bring uns vorwärts.
Befrei uns von dieser Sehnsucht.
Sie können dieses Flugzeug auf meinem Herzen landen,
Es ist mir egal.
Gebt mir einfach den November,
Die Wärme eines Flüsterns,
In der eisigen Dunkelheit meines Zimmers."

Aber egal, was ich auch tun würde im Bemühen
Alle diese Pillen, die ich nehme um mein Gehirn ins Gleichgewicht zu bringen, zu ersetzen
Ich sehe dieses neugierige Mädchen mit diesem Blick auf ihrem Gesicht
So überrascht starrt sie aus ihrem Schaukasten heraus.