We Are Nowhere and It's Now deutsche Übersetzung
von Bright Eyes

Wenn Du den Geschmack von Wein hasst
Warum trinkst Du ihn, bis Du blind bist?
Und wenn Du schwörst, dass es keine Wahrheit gibt, und was das schon macht
Wie kommt es dann, dass Du das so sagst, als ob Du recht hast?

Warum hast Du Angst davor, von Gott zu träumen
Wenn das, was Du willst, Erlösung ist
Du siehst Sterne so hell, die seit Jahren tot sind
Aber die Vorstellung lebt einfach weiter

Auf unseren Rädern, die sich herumdrehen
Während wir uns über den Boden bewegen
Und den ganzen Tag scheint es, als wären wir
Zwischen der vergangenen und der zukünftigen Stadt

Wir sind nirgendwo, und das ist jetzt
Wir sind nirgendwo, und das ist jetzt

In einem zehnminütigen Traum auf dem Beifahrersitz
Während die Welt vorbeiflog
Ich war nicht sehr lange weg
Aber es fühlt sich an wie ein Leben lang


Ich habe in letzter Zeit nachts so seltsam geschlafen
Nebenwirkungen, die in der Werbung nicht vorkommen
Ich habe in letzter Zeit nachts so seltsam geschlafen
Mit meinem Kopf voller Pestizide

Ich habe keine Pläne und zu viel Zeit
Ich fühle mich zu rastlos, um mich zu entspannen
Ich bin immer gedankenverloren während ich einen Häuserblock lang laufe
Zu meiner Lieblingsneonreklame

Wo die Kellnerin besorgt aussieht
Aber niemals ein Wort sagt
Sie macht nur die Jukebox an und wir summen mit
Und ich lächle zu ihr rüber

Und meine Freundin kommt nach der Arbeit
Wenn die Gesichtszüge beginnen, zu verschwimmen
Sie sagt: Diese Bars sind voll mit Dingen, die einen umbringen
Mittlerweile solltest Du das wohl wissen

Hast Du den gelben Vogel(1) vergessen?
Wie konntest Du Deinen gelben Vogel vergessen?
Sie nahm einen kleinen, silbernen Kranz
Und steckte ihn mir an

Sie sagte: der wird Dir Glück bringen
Und ich weiß nicht, ob das wahr ist
Aber ich werde ihn behalten, um Glück zu haben


(1) Der gelbe Vogel ist ein Symbol, welches von den Einwanderern in Pennsylvania als Unglückszeichen benutzt wird