Something Vague deutsche Übersetzung
von Bright Eyes

Gelegentlich scheint es schlimmer, als es ist,
Aber meistens trifft dieser Blickwinkel zu.
Du siehst deinen Atem in der Luft
Als du die Treppe emporsteigst
Zu diesem Sarg, den du deine Wohnung nennst.

Und du sinkst in deinen Sessel,
Streichst dir den Schnee von deinem Haar
Und trinkst die Kälte weg.
Und du bist dir nicht wirklich sicher
Wofür du das alles machst
Aber du brauchst etwas, mit dem du die Tage ausfüllen kannst.
Ein paar Stunden mehr.


Es gibt da einen Traum in meinem Kopf, der einfach nicht verschwinden will.
Er steckt dort fest, seit er vor einigen Nächten aufgetaucht ist
Und ich stehe auf einer Brücke in der Stadt, in der ich
als Kind mit meiner Mutter und meinen Brüdern gelebt habe.
Und dann verschwindet die Brücke
Und ich stehe auf Luft
Ohne, dass mich etwas hält.
Und ich hänge dort wie ein Stern,
Ich leuchte wie ein Stern, verdammt,
So dass mich all diese hungrigen Augen sehen können,
Wie die Sterne, von denen wir uns Wünsche gewünscht haben.

Aber jetzt bin ich verwirrt.
Bist du wirklich so tiefgründig?
Haben diese Träume eine Bedeutung?
Nein. Nein, ich glaube, sie sind mehr wie ein Geist
Der uns beiden schon länger folgt.
Etwas Undeutliches, das wir nicht sehen,
Etwas, mehr wie ein Gefühl.