Landlocked Blues deutsche Übersetzung
von Bright Eyes

Wenn du weggehst, gehe ich weg
Sag mir zuerst, welche Straße du nehmen wirst
Ich will nicht riskieren, dass sich unsere Wege eines Tages kreuzen
Also geh du jenen Weg, ich gehe diesen

Und die Zukunft hängt über unseren Köpfen
und bewegt sich mit jedem augenblicklichen Geschehnis
Bis sie überall um uns fällt wie ein kalter stetiger Regen
Bleib einfach im Haus, wenn es draußen so aussieht

Und der Mond liegt ganz tief im Himmel
Zwingt alles Metall dazu zu glänzen
Und der Fußweg enthält Diamanten wie die Schachtel eines Juweliers
Sie argumentieren "Geh diesen Weg" "Nein, geh diesen Weg"

Und Laura schläft in meinem Bett
Als ich gehe, wacht sie auf und sagt
"Ich träumte du wurdest auf dem Kamm einer Welle fortgetragen
Baby, geh nicht weg, komm her."


Und da sind Kinder auf der Straßen, die mit Pistolen spielen
und einer zielt mit seinem Zweig eines Baumes auf mich
Also hebe ich meine Hände und sage
"Genug ist genug,
wenn du weggehst, gehe ich weg."
(Und er erschoss mich.)

Ich fand ein flüssiges Heilmittel
für meinen landumschlossenen Blues
Er wird vorübergehen
wie eine langsame Parade
Er geht fort, aber ich weiß nicht wie bald

Und die Welt macht mich schon wieder schwindelig
Man könnte denken nach 22 Jahren hätte ich mich an die Drehung gewöhnt
und es fühlt sich nur noch schlimmer an, wenn ich an einem Ort bleibe
Deshalb schreite ich ständig auf- und ab oder gehe weg
Ich trinke auch weiterhin die Tinte meiner Feder
und ich balanciere Geschichtsbücher auf meinem Kopf
Aber alles läuft auf einen denkwürdigen Satz hinaus
"Wenn du etwas liebst - gibt es weg."

Eine gute Frau wird dich auseinandernehmen
Eine Schachtel voller Vorschläge für dein mögliches Herz
Aber du bist vielleicht beleidigt, und du hast vielleicht Angst
Aber geh nicht weg, geh nicht weg


Auf dem Wohnzimmerboden machten wir Liebe
mit den Geräuschen des im Fernseher übertragenen Krieges im Hintergrund
Und inmitten dieser betäubenden Wonne dachte ich, ich hörte
jemanden sagen
"Wenn wir weggehen, werden sie weggehen."

Aber Gier ist eine bodenlose Grube
Und unsere Freiheit ist ein Witz, wenn wir pinkeln
Und die ganze Welt muss diese traurige komische Vorführung mit ansehen
Wenn du noch frei bist, beginne zu laufen
denn wir kommen um dich zu holen!

Ich bin es leid, in dieser Position zu verharren
Ich fühle mich immer mehr wie ein Fremder, jedes Mal wenn ich nach Hause komme
Also mache ich einen Deal mit den Teufeln des Ruhms
Ich sage: Lasst mich weg gehen, bitte!
Du wirst frei sein, Kind, wenn du erst einmal tot bist
von den Ketten der Sprache und messbarer Zeit
Und dann können wir unsere Plätze tauschen und "musikalisches Grab" spielen
bis dahin geh weg, geh weg, geh weg, geh weg

So bin ich wach bei Tagesanbruch, ziehe meine Schuhe an
Ich will einfach eine saubere Flucht erzielen
Ich gehe weg, aber ich weiß nicht wohin
Ich weiß, ich gehe weg, aber ich weiß nicht wohin