Land Locked Blues deutsche Übersetzung
von Bright Eyes

Wenn du weggehst, gehe ich weg
Zuerst sagst mir, welche Straße du nehmen wirst
Ich will nicht riskieren, dass sich unsere Wege eines Tages kreuzen
Also du gehst den Weg, ich gehe diesen Weg

Und die Zukunft hängt über unseren Köpfen
Und sie bewegt sich mit jedem aktuellen Ereignis
Bis sie überall herunterfällt wie ein kalter, stetiger Regen
Bleib einfach drinnen, wenn es so aussieht

Und der Mond liegt tief am Himmel
Zwingt alles Metallene zum Leuchten
Und der Gehsteig birgt Diamanten wie ein Schmuckkoffer
Sie streiten sich: „Gehe diesen Weg“, „Nein, gehe diesen Weg“

Und Laura schläft in meinem Bett
Während ich gehe, wacht sie auf und sagt:
„Ich habe geträumt, dass du auf dem Kamm einer Welle davongetragen wurdest,
Baby, geh nicht weg, komm her“


Und auf der Straße spielen Kinder Waffen
Und eines zeigt mit seinem Ast auf mich
Also hebe ich meine Hände, ich sage:
„Genug ist genug,
Wenn du weggehst, gehe ich weg“
(und er hat mich tot geschossen)

Ich habe ein flüssiges Heilmittel gefunden
Für meine landumschlossene Niedergeschlagenheit
Sie wird vorbeigehen
Wie eine langsame Parade
Sie geht weg, aber ich weiß nicht, wie bald

Und die Welt hat mich wieder schwindelig gemacht
Du würdest glauben, nach 22 Jahren wäre ich die Drehung gewohnt
Und es fühlt sich nur schlimmer an, wenn ich an einem Ort bleibe
Also schreite ich ständig herum oder gehe weg
Ich setze fort, die Tinte meines Stiftes zu trinken
Und ich balanciere Geschichtsbücher auf meinem Kopf
Aber alles läuft hinaus auf eine zitierbare Phrase:
„Wenn du etwas liebst, gib es weg“
Eine gute Frau wird dich auseinandernehmem
Eine Schachtel voller Vorschläge für dein mögliches Herz
Aber du wirst vielleicht beleidigt sein, und du wirst vielleicht Angst haben
Aber geh nicht weg, geh nicht weg


Wir machten Liebe am Wohnzimmerboden
Mit dem Lärm im Hintergrund von einem im Fernsehen übertragenen Krieg
Und in diesem ohrenbetäubenden Vergnügen glaubte ich, jemanden sagen zu hören:
„Wenn wir weggehen, werden sie weggehen“
Aber Gier ist eine bodenlose Grube
Und unsere Freiheit ist ein Scherz, wir machen nur Pisse
Und die ganze Welt muss sich die traurige, komische Vorstellung ansehen
Wenn du noch immer frei bist, beginne, wegzulaufen
Denn wir kommen, um dich zu holen!

Ich wurde müde davon, diese Stellung zu halten
Ich fühle mich mehr wie ein Fremder jedes Mal, wenn ich nach Hause komme
Also mache ich eine Vereinbarung mit den Teufeln des Ruhms
Sage, lasst mich gehen, bitte
Du wirst frei sein, Kind, sobald du gestorben bist
Von den Fesseln der Sprache und der messbaren Zeit
Und dann können wir Orte tauschen, musikalische Gräber spielen
Bis dahin geh weg, geh weg, geh weg, geh weg
Also bin ich zur Dämmerung wach, ziehe meine Schuhe an
Ich will nur sauber entkommen
Ich gehe, aber ich weiß nicht, wohin
Ich weiß, dass ich gehe, aber ich weiß nicht, wohin