June on the West Coast deutsche Übersetzung
von Bright Eyes

Juni an der Westküste

Ich verbrachte eine Woche damit, das Sonnenlicht von Winnetka, Kalifornien, zu trinken
Wo man das Gewicht der Menschenherzen versteht
Weißt du, der Kummer wird zu heftig, und die Freude versucht dich zu halten
Mit der Angst, dass es am Ende auseinandergeht
Und wirklich habe ich von einem müden, ruhigen Ort geträumt
Wo mir das Wetter nicht in die Knochen fährt
Und wenn all die Jahre des Suchens ein liebes Gesicht finden
Dann werde ich dort diese Saaten legen und mein Zuhause bauen

Ich habe einen Tag lang damit verträumt, in Mesa, Arizona, zu sterben
Das Olivgrün des Lebens hatte sich in Asche verwandelt
Und ich hatte das Gefühl, mit den Dingen zu brennen, die ich dir hätte sagen können
Ich ging einfach davon aus, dass du endlich mal fragen würdest
Und ich mein so arg gebrochenes Herz nicht zum Sprechen bringen müsste
Und die ganzen Monate wollte ich nur schlafen
Und der Frühling, obwohl er langsam kam, hat wohl sein Teil getan –
Ist mein Herz aufgetaut und schlägt weiter


Und ich besuchte meinen Bruder am Stadtrand von Olympia
Wo Wald und Wasser eins werden
Und wir sprachen über unsere Kindheit wie einen Traum, dessen wir gewiss waren
Diese arglose, friedliche Straße, aus der wir kamen
Und ich weiß, er hat all diese traurigen und dürftigen Akkorde gehört, die ich geklampft habe
Als ich vor so langer Zeit in meinem Zimmer saß
Und es tut weh, dass er immer noch vor den Geheimnissen erzittert, die ausgeplaudert wurden
In einem zu dicht verschlossenen Auto, von einem erkalteten Herz

Und ich ging nach San Diego und zum Geburtsort des Sommers
Und beobachtete das Tanzen des Ozeans unter dem Mond
Dort war ein Mädchen, das ich kannte, eine neue mögliche Liebe
Ich denke, dass bald etwas passieren muss
Denn ich weiß, dass ich nicht in diesem toten oder sterbenden Traum weiterleben kann
Als ich am Strand entlangging und mit ihr trank
Dachte ich an meine wahre Liebe, die eine, die ich wirklich brauche
Mit Augen, die so hell brennen, sie machen mich rein
Sie machen mich rein, sie machen mich rein
Ich sehne mich danach, bei dir zu sein
Sie machen mich rein, sie machen mich rein
Ich sehne mich danach, bei dir zu sein