Same Logic/Teeth deutsche Übersetzung
von Brand New

Es ist schwer all die Orte zu durchwandern
Wo einmal dein Leben sich abspielte
Du dachtest du würdest eine Hülle abstreifen
Vielleicht eine neue Haut ausprobieren
Deine Freunde sind alle ausgedacht
Dein Therapeutin geht nicht mehr ans Telefon
Daher entscheidest du dich dich selber aufzuschneiden
Während du allein zu Hause bist, ganz allein

Aber du bist kein Schneider, du bist kein Chirurg
Keiner deiner Schnitte ist wirklich gerade
Jede Schicht, die du freilegst
Offenbart eine weitere Sache, die du an dir hasst
Und dann hast du dir den Kopf eingeschlagen
Und dir ein paar Knochen gebrochen
Und als du alles wieder zusammen klebtest
Merktest du, dass du es falsch gemacht hast


Tja, das ist die selbe Logik
Die uns beim ersten Mal den Ärger beschert hat
(Als wir merkten, dass wir...)
Die selbe Logik, die uns aus dem Ärger hinaus hilft
(...anwenden können)
Und alle Menschen abschüttelt, die wir missbrauchen

Ich muss nicht wissen, woher du kommst
Wenn du nicht weißt, wohin du gehörst
Also wie fühlt es sich an, rumzulaufen
Als wärst du eine Art Freak?
Du bist bloß ein Schauspieler, kein Arzt
Dem es peinlich ist, was er mal war

Und du hast deine Art Brand New (brandneues) Gesicht aufgesetzt
Bei dem deine Haut dünn und angespannt ist
Und jedes Kind was dich sieht, fängt an zu weinen
Weshalb du nicht mehr vor die Tür gehst
Nun, ich schätze nichts kann je perfekt sein
Daher hier ein tröstender Gedanke:
Auf dem Meeresgrund
Beurteilen dich die Fische nicht nach deinen Fehlern


Tja, das ist die selbe Logik
Die uns beim ersten Mal den Ärger beschert hat
(Als wir merkten, dass wir...)
Die selbe Logik, die uns aus dem Ärger hinaus hilft
(...anwenden können)
Und alle Menschen abschüttelt, die wir missbrauchen

Ich muss nicht wissen, woher du kommst
Wenn du nicht weißt, wohin du gehörst
Also wie fühlt es sich an, rumzulaufen
Als wärst du eine Art Freak?
Du bist bloß ein Schauspieler
Aber sie haben es rausgefunden
Es ist dir peinlich, woher du kommst

Verdammt, du siehst so gut aus
Aber du klingst, du klingst, du klingst so hässlich
Verdammt, du siehst so gut aus
Aber du klingst, du klingst, du klingst so hässlich
Verdammt, du siehst so gut aus
Aber du klingst, du klingst, du klingst so hässlich
Verdammt, du siehst so gut aus
Aber du klingst, du klingst, du klingst so hässlich

Junge, wir gaben dir alle Möglichkeiten
Junge, wir reichten dir die Hände, damit du aufstehen kannst
Junge, du saßest an unserem Tisch und hast alles aufgegessen
Du sagst du hast immer noch Hunger
Dann beiß halt in den Teller und brich dir einen Zahn ab