Me vs. Maradona vs. Elvis deutsche Übersetzung
von Brand New

Mit einem oder zwei gewöhne ich mich an den Raum
Wir machen langsam unsere Bewegungen
Aber fünf oder sechs bringen dich raus zum Auto
Nummer neun mit dem Kopf auf der Theke
Und es ist traurig aber wahr
Kein Geld und Schuldscheine

Ich habe verzweifelte Wünsche und unerträgliche Pläne
Meine Zunge wird den Gin schmecken und böswillige Absichten werden dich zurück in die Bar bringen
Raus aus der Kälte
Es nüchternes, klares Gesicht holt dich raus aus deiner Kleidung
Und sie sind erschrocken darüber, dass wir alle Verbrechen kennen, die sie begehen werden
Wen sie küssen werden, bevor sie nach Hause gehen

Ich werde wach liegen (1)
Aus Spaß Lügen und die Art, wie ich dich halte, vortäuschen
Dich fallen lassen für alle leeren Worte, die ich sage


Kaum bewusst, in der Tür, in der du stehst
Deine Augen kämpfen mit den Schlaf während dein Mund deine Anforderungen stellt
Du lachst bei jedem Wort
Versuchst süß zu sein
Ich fühle mich fast schuldig, für das was ich dir antun werde
Und dein Haar riecht nach Rauch
Wer wird den ersten Stein werfen?
Du kannst sündigen oder die Nacht allein verbringen
Knöpfe aus Messing an deiner Jacke halten die Kälte in der Gestalt eines Herzens, das sie aus Stein geschlagen haben
Du wirfst mir die gleichen Blicke zu wie am Anfang
Wenn du mich meinen Weg gehen lässt, schwöre ich, werde ich dich auseinander reißen
Weil das alles ist, was du sein kannst
Du bist betrunken und du bist ängstlich
Es ist Ladies Night, alle Mädchen trinken gratis

Ich werde wach liegen (1)
Aus Spaß Lügen und die Art, wie ich dich halte, vortäuschen
Dich fallen lassen für alle leeren Worte, die ich sage

Ich werde wach liegen (1)
Aus Spaß Lügen und die Art, wie ich dich halte, vortäuschen
Dich fallen lassen für alle leeren Worte, die ich sage

_____

(1) lie kann hier auch lügen bedeuten