Duele deutsche Übersetzung
von Bomba Estéreo

Dieser Blick, der nicht aufhört, mich anzusehen
Dieser Moment, an den ich mich nicht zurückerinnern will, nein
Wir beide wissen, was hier passiert ist
Es reicht nicht aus, alles hinter sich zu lassen und davon zu laufen

Diese Zeit, in die ich zurückkehren möchte, und
die vergangen ist und nie wieder passieren wird
Ich stelle mir vor, dass sie eines Tages wiederkommen wird
Besser, ich denke nicht - zu viel Einsamkeit

Es tut weh!
Es tut weh!
Es tut weh! (Schrei nicht so viel!) (Im Original fehlt: ¡No grites tanto!)
Es tut weh!

Es tut weh!
Es tut weh!
Es tut weh!
(Du wirst nichts mehr von mir hören!)


Alles ist still, ich sah dich in dieser Nacht
An diesem Morgen habe ich (es) nicht wieder gefühlt
Ich weiß nicht, ob du weißt, dass ich dich habe fortgehen sehen
ohne etwas zu sagen, ohne an mich zu denken

Ich weiß nicht, ob du verstanden hast, dass ich so bin
Ich gebe alles und habe nichts bereut
Wenn man mich fragte, ob ich zu dir zurückkehren würde
Würde ich höchstwahrscheinlich „ja“ sagen

Jeder Tag, seitdem du fortgegangen bist (Tut weh!)
Ich verschwinde - es ist normal, traurig zu sein (Es tut weh!)
Wenn es vorbei ist, werde ich wieder lächeln (Es tut weh!)
In der Zwischenzeit wirst du nichts mehr von mir hören (Es tut weh!)
(x2)

Dieser Blick, der nicht aufhört, mich anzusehen
Dieser Moment, an den ich mich nicht zurückerinnern will, nein
Wir beide wissen, was hier passiert ist
Es reicht nicht aus, alles hinter sich zu lassen und zu fliehen

Diese Zeit, in die ich zurückkehren möchte, und
Die vergangen ist und nie wieder passieren wird
Ich stelle mir vor, dass sie eines Tages wiederkommen wird
Besser, ich denke nicht - zu viel Einsamkeit


Dass ich nun so bin (Es tut weh!)
Ich habe es bereut (Es tut weh!)
Dass ich nun so bin (Es tut weh!)
Ich habe es bereut (Es tut weh!)
(x3)