Don’t Think Twice, It’s All Right deutsche Übersetzung
von Bob Dylan & The Band

Es macht keinen Sinn, herumzusitzen und zu grübeln,Baby
Wenn du es bis jetzt noch nicht weißt.
Und es macht auch keinen Sinn mehr herumzusitzen und zu grübeln,Baby
Das spielt sowieso keine Rolle mehr.
Wenn dein Hahn bei Tagesanbruch kräht,
Dann schau aus deinem Fenster, und ich werde weg sein.
Du bist der Grund, aus dem ich weiterziehe.

Aber mach dir keinen Kopf, es ist schon o.k..

Es macht keinen Sinn, dein Licht einzuschalten, Baby,
Dieses Licht das ich nie kannte
Und es macht keinen Sinn, das Licht einzuschalten, Baby,
Ich bin auf der dunklen Seite der Straße.
Aber ich wünschte mir, Du würdest etwas tun oder sagen,
um mich zum Bleiben zu bewegen.
Aber wir haben ja eh nie sehr viel geredet.


Aber mach dir keinen Kopf, es ist schon o.k..
.

Es macht keinen Sinn, meinen Namen zu rufen, Mädel,
Wie du es es nie zuvor tatest.
Es macht keinen Sinn, meinen Namen zu rufen, Mädel,
Ich kann dich sowieso nicht mehr hören.
Und während ich die Strasse entlanggehe sinniere ich darüber nach, dass ich einst eine Frau liebte, eigentlich ein Kind wie man mir sagte....
der ich mein Herz schenkte, die aber meine Seele wollte....

Aber mach dir keinen Kopf, es ist schon o.k..

Auf Wiedersehen, Zuckerbaby,
Wo es es mich hintreibt , weiß ich nicht.
Aber "Auf Wiedersehen" wäre wohl zu viel gesagt, Baby
Deshalb werde ich einfach Lebewohl sagen.
Ich sage ja nicht, du hättest mich schlecht behandelt.
Du hättest es besser machen können, ok,
aber das macht mir jetzt nichts mehr aus.
Du hast nur irgendwie meine kostbare Zeit verschwendet.

Aber mach dir keinen Kopf, es ist schon o.k.