It’s Not Up to You deutsche Übersetzung
von Björk

Ich wache auf
Und der Tag fühlt sich zerbrochen an
Ich neige meinen Kopf
Ich versuche einen Winkel zu finden

Denn der Abend,
Den ich mir immer gewünscht habe
Er könnte noch kommen

Wie meistere ich
Den perfekten Tag?
Sechs Gläser Wasser
Sieben Telefongespräche

Wenn du es nur geschehen lässt
Könnte es von selbst kommen

…ganz von allein


Es liegt nicht in deiner Hand
(Oh, das tat es in Wirklichkeit nie)
Es liegt nicht in deiner Hand
(Oh, das tat es in Wirklichkeit nie)
Es liegt nicht in deiner Hand
(Nun, das tat es in Wirklichkeit nie)
Es liegt nicht in deiner Hand

Wenn du aufwachst
Und der Tag fühlt sich gebrochen an
Lehn dich einfach in den Riss hinein
Und er wird erbeben
Wohliger denn je
Schau wie es funkelt
Dort unten in ihm

Ich kann entscheiden,
Was ich gebe
Aber es liegt nicht in meiner Hand
Was mir gegeben werden wird

Undenkbare Überraschungen
Stehen kurz bevor

…doch was daraus wird -


Das liegt nicht in deiner Hand
(Nun, das tat es in Wirklichkeit nie)
Es liegt nicht in deiner Hand
(Oh, das tat es in Wirklichkeit nie)
Es liegt nicht in deiner Hand
(Oh, das tat es in Wirklichkeit nie)
Es liegt nicht in deiner Hand
(Oh)
Es liegt nicht in deiner Hand
(Gib es frei)
Es liegt nicht in deiner Hand
(Oh, das tat es in Wirklichkeit nie)
Es liegt nicht in deiner Hand
(Nun, das tat es in Wirklichkeit nie)
Es liegt nicht in deiner Hand

Es liegt nicht in deiner Hand

Es liegt nicht in deiner Hand

Es liegt nicht in deiner Hand

Da ist zu viel
Klammern daran
Es perfekt zu machen

Da ist zu viel
Zwang

————————
// 20.11.24,
// Für B