Hyper-Ballad deutsche Übersetzung
von Björk

Wir leben auf einem Berg,
genau auf der Spitze.
Diese schöne Aussicht
von der Spitze des Berges.
Jeden Morgen spaziere ich zur Kante
und werfe kleine Dinge runter,
wie Autoteile, Flaschen und Besteck
oder was auch immer ich herumliegen sehe.

Es wurde zur Gewohnheit,
einer Art,
den Tag zu beginnen.


Ich erlebe all das
bevor du aufwachst.
Damit ich erfreuter bin
mit dir hier oben sicher zu sein.

Es ist sehr früh am Morgen.
Niemand ist wach.
Ich bin zurück an meiner Klippe,
werfe immer noch Dinge runter.
Ich höre mir die Geräusche an,
die sie auf ihrem Weg nach unten machen.
Ich folge mit meinen Augen bis sie zerschmettern.
Ich stelle mir vor, wie mein Körper,
aufschlagend auf diese Felsen, klingen würde.

Und wenn er landet,
werden meine Augen geschlossen oder geöffnet sein?


Ich erlebe all das
bevor du aufwachst.
Damit ich erfreuter bin
mit dir hier oben sicher zu sein.