Gratitude deutsche Übersetzung
von Björk

"Erkenntlichkeit"

13. Juli 1946

Sehr geehrter General MacArthur,

Wenn Sie erlauben,
offeriere ich Wünsche für gute Gesundheit
während dieser Hitze,
die alles verbrennt.

Die Worte, die ich langsam zusammentrage,
fließen nicht einfach, sie füllen nur mein Herz.


Jüngst, Ihrem
Herzenswunsch ableistend,
beseitigten Sie das Walfang-
Moratorium.
Ihre Geste bringt
eine dringend benötigte Speise
zu unserer Gemeinde
und unseren Familien.

Die Worte, die ich langsam zusammentrage,
fließen nicht einfach, sie füllen nur mein Herz.

Ein millionen Jahre altes Fossil
schicke ich Ihnen.
Es kommt von meiner Familie
und dem antiken Meer.
Eine prähistorische Anmutung
des modernen Krills.
Es ernährt den erhabenen Wal
und bietet Ihnen Langlebigkeit.

Die Worte, die ich langsam zusammentrage,
fließen nicht einfach, sie füllen nur mein Herz.

Abschließend, passen Sie in dieser Hitze gut auf sich auf.

Mit freundlichen Grüßen,
Shizuka