Sing Me an Old-Fashioned Song deutsche Übersetzung
von Billie Jo Spears

Sing mir ... sing mir ein altmodisches Lied.
bring mich ... in Gedanken zurück
in die Zeit, aus welcher alle meine Erinnerungen kommen.

Eine gute Zeit und ein gutes Lied, die Sorte welche dich zum mitsingen bringt.
Ein gutes alt-modisches, hände-klatschendes, knie-schlagendes, fuss-wippendes Lied.


(nicht Schuh) Husch Fliege - störe mich nicht, husch Fliege störe mich nicht. Ich will deine Gesellschaft nicht.

Fliege in der Buttermilch, zwei mal zwei, Fliegen in der Buttermilch, husch fliege husch.
Spring zu meiner Liebsten , mein Liebling.

Als ich jung war, bediente ich meinen Herrn und brachte ihm seinen Teller
und reichte ihm die Flasche wenn seine leer war
und wischte (nicht 'wash' sondern 'brush') die blaue Fliege weg.

Jimmy bricht das Korn und mich kümmert es nicht, der Herr ist weggegangen.