Afraid of the Dark deutsche Übersetzung
von Beyond the Black

Jede Nacht versuche ich zu rennen, doch vergeblichst
Jedes Mal, wenn ich anhalte, fängt es von Neuem an
Ich werfe Silhouetten der Vergangenheit in die Schatten
Jeden Tag lüge ich und sag, dass ich geheilt bin
Auch dann noch, wenn ich weiß, dass es nur leere Worte sind
Bin ich dazu bestimmt, zu brennen, wenn es keinen Ausweg gibt?

Wer ist meine Rettung
Wenn niemandem bewusst ist, dass ich im Krieg bin

Unter der Haut
Spüre ich eine Fremde, ihre Traurigkeit und ihren Zorn
Unter der Haut
Höre ich sie schreien und an ihrem Käfig rütteln
Bekämpfe sie, bekämpfe es
Ich fürchte die Dunkelheit
Bekämpfe sie, bekämpfe es
Ich fürchte die Dunkelheit
Bekämpfe sie, bekämpfe es
Ich fürchte die Dunkelheit in mir


Jedes Jahr bete ich, dass ich erlöst werde
Auf meinen Knien bitte ich und flehe für Frieden
Und die Antwort ist die gleiche
Ich werde von ihren Flammen verzehrt

Wer ist meine Rettung
Wenn niemandem bewusst ist, dass ich im Krieg bin

Unter der Haut
Spüre ich eine Fremde, ihre Traurigkeit und ihren Zorn
Unter der Haut
Höre ich sie schreien und an ihrem Käfig rütteln
Bekämpfe sie, bekämpfe es
Ich fürchte die Dunkelheit
Bekämpfe sie, bekämpfe es
Ich fürchte die Dunkelheit
Bekämpfe sie, bekämpfe es
Ich fürchte die Dunkelheit in mir


Gib mir das Licht, das ich brauche um die Dunkelheit zu besiegen
Gib mir das Licht, das ich brauche um zu entkommen
Gib mir das Licht, das ich brauche um die Dunkelheit zu besiegen
Gib mir das Licht, das ich brauche um zu entkommen
Gib mir das Licht, das ich brauche um die Dunkelheit zu besiegen
Gib mir das Licht, das ich brauche um zu entkommen
Gib mir das Licht, das ich brauche um die Dunkelheit zu besiegen
Gib mir das Licht, das ich brauche um zu entkommen

Wenn wir verflucht sind anstatt gesegnet
Hilf mir, leg uns beide zur Ruhe

Unter der Haut
Spüre ich eine Fremde, ihre Traurigkeit und ihren Zorn
Unter der Haut
Höre ich sie schreien und an ihrem Käfig rütteln
Bekämpfe sie, bekämpfe es
Ich fürchte die Dunkelheit
Bekämpfe sie, bekämpfe es
Ich fürchte die Dunkelheit
Bekämpfe sie, bekämpfe es
Ich fürchte die Dunkelheit in mir