Sand and Water deutsche Übersetzung
von Beth Nielsen Chapman

Ganz alleine. Ich mochte das Gefühl nicht.
Ganz alleine saß ich und weinte.
Ganz alleine musste ich eine Bedeutung finden
in der Mitte des Schmerzes, den ich in mir fühlte.

Ganz alleine kam ich in diese Welt
Ganz alleine werde ich eines Tages sterben
Ein fester Stein ist nur Sand und Wasser, Schatz.
Sand und Wasser und eine Million vergangener Jahre.

Ich werde dich sehen im Licht von tausend Sonnen
Ich werde dich hören im Klang der Wellen
Ich werde dich kennen, wenn ich komme, so wie wir alle kommen
durch die Türen nach dem Grab.


Ganz alleine heile ich dieses Herz aus Sorge
Ganz alleine ziehe ich dieses Kind groß
Fleisch und Blut. Er platzt gerade
dem Morgen entgegen
und sein Lachen erfüllt meine Welt und trägt dein Lächeln.

Ich werde dich sehen im Licht von tausend Sonnen
Ich werde dich hören im Klang der Wellen
Ich werde dich kennen, wenn ich komme, so wie wir alle kommen
durch die Türen nach dem Grab.

Ganz alleine kam ich in diese Welt
Ganz alleine werde ich eines Tages sterben
Ein fester Stein ist nur Sand und Wasser, Schatz.
Sand und Wasser und eine Million vergangener Jahre.

* * *
Anm.:
"He's just bursting towards tomorrow"
Bei der Übersetzung kam der Gedanke an ein keimendes Samenkorn auf. Allerdings ist dieses Bild dann doch zu harmlos für diese Wortwahl, und es paßt wohl auch nicht. Beth Nielsen Chapmans Sohn war beim Tod ihres Ehemanns 12 oder 13 Jahre alt.