Nicht egal deutsche Übersetzung
von Berlin BOOM Orchestra

It does matter whether you are standing next to it or not
It does matter whether you turn away or don‘t
It does matter whether you just watch or don‘t
It does fucking matter whether you look away or don’t

It does matter whether you are standing next to it or not
It does matter whether you turn away or don‘t
It does matter whether you just watch or don‘t
It does fucking matter whether you look away or don’t

Wherever in this country Nazis murder, whether in the west, the east, the south or north
I gaze over the city and countryside, though the problem is well known
the upright citizens do nothing, besides caring about their silence, their tidiness, their peace and about their fatherland which they love so much
But anyone committed to freedom must if a house with people inside burns
ensure that the arsonists will never win

Now take a look at yourself buddy, what do you do? Your are silent and the one who‘s silent does agree
Though you find all this disgusting, you just want your peace of mind
and so everybody takes a fair part
Eventually you’ll be dulled and will think
Who cares, I can do nothing, otherwise I’ll be ending at the stake
But if everybody thinks like this, we would have lost a long time ago
Better make up your mind now, it’s a thin line

It does matter whether you are standing next to it or not
It does matter whether you turn away or don‘t
It does matter whether you just watch or don‘t
It does fucking matter whether you look away or don’t

It does matter whether you are standing next to it or not
It does matter whether you turn away or don‘t
It does matter whether you just watch or don‘t
It does fucking matter whether you look away or don’t


Wherever in this country Nazis murder, whether in the west, the east, the south or north
I gaze over the city and countryside, though the problem is well known
the upright citizens do nothing, besides caring about their silence, their tidiness, their peace and about their fatherland which they love so much
But anyone committed to freedom must if a house with people inside burns
ensure that the arsonists will never win

It does matter whether you are standing next to it or not
It does matter whether you turn away or don‘t
It does matter whether you just watch or don‘t
It does fucking matter whether you look away or don’t

It does matter whether you are standing next to it or not
It does matter whether you turn away or don‘t
It does matter whether you just watch or don‘t
It does fucking matter whether you look away or don’t

It does matter whether you are standing next to it or not
It does matter whether you turn away or don‘t
It does matter whether you just watch or don‘t
It does fucking matter whether you look away, away, away, away or don’t