La mer est calme deutsche Übersetzung
von Ben Mazué

Wer von uns beiden Liebenden gähnt zuerst
Wer schwebt zuletzt
Wer wird schmollen, wer wird ihn betrunken machen
Wer wischt die Kreide von der Tafel?
Und wer glaubt noch, dass es das alles wert ist
Wer wird nach unsichtbaren Läusen suchen
Wer von uns Verliebten wird seine Pfeile zurücknehmen
Um sie auf ein anderes Ziel zu schießen

Das Meer ist ruhig
Ich sehe es mir an
Ich warte auf die Wirbel
Die großen Wellen
Und die Hellebarden
Die alles wegtragen
Die alles wegtragen


Wer von uns beiden Liebenden
wird zuerst die Bequemlichkeit der Zärtlichkeit kennenlernen
Und wird sich dann in endloses Gerede stürzen
Ertrinken in ein paar Vorwänden
Wer wird von der Spitze fallen
Wer wird ihm die Eingeweide verdrehen
Wer wird das erste Opfer sein?
Wer von uns Liebenden plant insgeheim
Das große Verbrechen

Das Meer ist ruhig
Ich sehe es mir an
Und ich warte auf die Strudel
Die großen Wellen
Und die Hellebarden
Die alles wegtragen
Die alles wegtragen

Wer bricht zuerst
Wer wird der Narr sein
Und wer an einem Sommerabend alles wegsprengen
Wer bricht zuletzt
Wer wird der Amnesiekranke sein?
Wer kann über die Jahre alles vergessen
Wer kann vergeben
Und dann nach ein paar Jahren den Schwamm drüber wischen
Und die Schultern wieder fallen lassen
Wer wird sagen "Genug ist genug"
Wer wird den Mut haben
Zuzugeben, dass alles eine große Fata Morgana war


Das Meer ist ruhig
Ich sehe es mir an
Und ich warte auf die Strudel
Die großen Wellen
Und die Hellebarden
Die alles wegtragen
Alles wegtragen
Die alles wegtragen