10 Ans de nous deutsche Übersetzung
von Ben Mazué

Das ist bestimmt das 700.000ste Mal
dass ich dir zuschaue, wie du dich anziehst
eine Hose aussuchst
wie ich dir zuschaue, wie du dir wehtust

Wir sind nicht wirklich älter geworden
Weil wir uns noch so fühlen, als könnten wir noch alles tun
Aber wir haben ein paar mehr Falten
Auf dem Körper

Aber wenn das Leben mich unglücklicherweise einige Dates verpassen lässt
wegen Trägheit, jugendlicher Nachlässigkeit
Auch wenn wir am Ende nicht den ganzen Weg zusammen gehen sollten
Es ist 10 Jahre her, dass du vor meinen Augen gegangen bist
Seit 10 Jahren sage ich mir, dass dies das Beste ist, was mir je passiert ist

Wir sagten uns, dass es für eine lange Zeit sein würde
Dass 10 Jahre am Ende nicht mehr so viel sind
ist nicht so erstaunlich, es erfrischt die Odyssee
Auch wenn wir mehr nachdenken als handeln, mehr als wir Erfolg haben
Wir versuchen es, wir versuchen es


Aber wenn das Leben mich unglücklicherweise einige Dates verpassen lässt
wegen Trägheit, jugendlicher Nachlässigkeit
Auch wenn wir am Ende nicht den ganzen Weg zusammen gehen sollten
Es ist 10 Jahre her, dass du vor meinen Augen gegangen bist (?)
Ich denke schon seit 10 Jahren, dass das das Beste ist, was mir je passiert ist

Oh, aber was ist, wenn wir in Zukunft etwas verpassen?
Wenn wir nicht mindestens so viel verlangen wie das,
was gerade passiert ist
Ich erinnere mich noch an den Anfang, an unsere Hoffnung
Und ich werde rot, weil wir später zwei Kindern geworden sind (?)

10 gemeinsame Jahre, 10 gemeinsame Jahre
Bin ich nicht zu früh für den Lorbeerkranz
10 gemeinsame Jahre, 10 gemeinsame Jahre
Bin ich nicht zu früh für den Lorbeerkranz
10 gemeinsame Jahre, 10 gemeinsame Jahre

Fast vergessen, dass wir uns schon verloren haben
10 gemeinsame Jahre, ich erwarte nicht alles von dir,
aber ich erwarte das von uns und ich erwarte alles von uns
10 Jahre der Süße des Schmerzes, des Schusses, der Angst, der Qualen, des Verpassens und der Wendung, der Bläser (?), der Krisen,
des Glücks das bricht, aber welches wir wiederbelebt haben

Das war's dann wohl, geliebt, für uns war's das