An Open Letter to NYC deutsche Übersetzung
von Beastie Boys

Brooklyn, Bronx, Queens und Staten
Von der Battery bis zur Spitze von Manhattan
Asiatisch, nahöstlich und lateinamerikanisch
Schwarz, Weiß, New York du machst es möglich


Brownstones, Wassertürme, Bäume, Wolkenkratzer
Schriftsteller, Preisboxer und Wall-Street-Händler
Wir kommen zusammen in den U-Bahn-Wagen
Vielfalt vereint, wer auch immer du bist
Auf der Linie Eins und Neun geht's uns gut
In der L geht's uns prima
Im Bus der Nummer Zehn kämpfen wir und streiten uns
Weil wir in den Bezirken gründlich sind und das ist ein Muss
Ich weiß noch, als die Duece nur aus Pornofilmen bestand
Ich rannte nach der Schule nach Hause, um PIX * 1 zu spielen
Mittags ging ich zu Blimpies in der Montague Street
Und die Fulton Street Mall für die Turnschuhe an meinen Füßen
Liebes New York, ich hoffe, es geht dir gut
Ich weiß, es ist viel passiert und ihr habt die Hölle durchgemacht
Deshalb danken wir dir, dass du uns ein Zuhause gibst
Durch deine Tore auf Ellis Island sind wir in Scharen gegangen

Brooklyn, Bronx, Queens und Staten
Von der Battery bis zur Spitze von Manhattan
Asiatisch, nahöstlich und lateinamerikanisch
Schwarz, Weiß, New York du machst es möglich


Die L.I.E. die B.Q.E.
Hippies an der Band Shell mit dem L.S.D.
Holt meine BVD's von VIM
Du weißt, dass ich Manhattan so gut wie möglich reppin'
Stoppte bei Bleeker Bob's wurde rausgeschmissen
Schleiche mich um 4:00 Uhr morgens rein, nachdem ich ausgegangen bin
Du hast mich nicht im Park bei Dianna Ross ausgeraubt
Aber jeder fing an zu plündern, als das Licht ausging
Von der South South Bronx bis hin zur Queens Bridge
Von Hollis Queens bis hinunter nach Bay Ridge
Von Castle Hill bis zur Lower East Side
Von 1010 WINS bis Live At Five
Liebes New York, dies ist ein Liebesbrief
An dich und wie du uns zusammengebracht hast
Wir können nicht genug über alles sagen, was du tust
Denn in der Stadt waren wir selbst und auch elektrisch

Brooklyn, Bronx, Queens und Staten
Von der Battery bis zur Spitze von Manhattan
Asiatisch, nahöstlich und lateinamerikanisch
Schwarz, Weiß, New York du machst es möglich

Ein Hoch auf die South Bronx, wo meine Mutter herkommt
Direkt neben der High Bridge gegenüber von Harlem
Zum Grand Concourse, wo sich meine Eltern kennenlernten
Bevor sie in die Upper West zogen
Ich sehe, du bist immer noch stark, nach allem, was passiert ist
Ein Leben lang widmen wir dieses Lied
Nur eine Kleinigkeit, um etwas Respekt zu zeigen
Der Stadt, die sich mischt und flickt und prüft
Seit 911 leben wir immer noch
Und lieben das Leben, das uns gegeben wurde
Nichts wird uns das wegnehmen
Wir sehen hübsch und düster aus, denn wir vertrauen auf die Stadt
Liebes New York ich weiß, es hat sich viel verändert
2 Türme sind gefallen, aber du bist immer noch im Spiel
Heimat für viele, die einen ablehnen
Du nimmst Menschen aller Orte auf, egal woher sie kommen

Brooklyn, Bronx, Queens und Staten
Von der Battery bis zu den Spitzen von Manhattan
Asiatisch, nahöstlich und lateinamerikanisch
Schwarz, Weiß, New York du machst es möglich

Brooklyn, Bronx, Queens und Staten
Von der Battery bis an die Spitze von Manhattan
Asiatisch, mittelöstlich und lateinamerikanisch
Schwarz, Weiß, New York du machst es möglich