No More Hollywood Endings deutsche Übersetzung
von Battle Beast

Ich sehe Fremde
in meinen Träumen Nacht für Nacht.
In dunklen Kammern eingesperrt,
sollte ich wissen, was das zu Bedeuten hat?

Schatten kriechen
über die Wände dieser Höhle
während wir Schlafwandeln
von der Wiege zur Bahre.

Wenn das Spektakel den wahren Kern verschlingt.
Wo uns die Scheinwerfer blind vor Ruhm machen.

Eine inhaltslose Geschichte
erdrückt die Echos meiner Schreie.
Ich krieche in eine Tragödie,
während ich fremde Träume verfolge.

Ein Leben ohne Geheimnisse.
Erfindungen der Traumfabrik*.
Nichts ist, wie es zu sein scheint,
adieu [meine] Träume von Hollywood.


Ich bin der Handlanger,
in meiner eigenen Lebensgeschichte.
Tue so als ob ich es mögen würde,
zu verängstigt um meine Augen zu verschließen.

Kein Spaß an der Freude
ich bin auf Händen und Knien.
An der Schwelle zum Wahnsinn
in diesen Sackgassen.

Wenn das Spektakel den wahren Kern verschlingt.
Wo uns die Scheinwerfer blind vor Ruhm machen.

Eine inhaltslose Geschichte
erdrückt die Echos meiner Schreie.
Ich krieche in eine Tragödie,
während ich fremde Träume verfolge.

Ein Leben ohne Geheimnisse.
Erfindungen der Traumfabrik*.
Nichts ist, wie es zu sein scheint,
adieu [meine] Träume von Hollywood.

*Traumfabrik [eng. Dreamfactory] als Synonym für Hollywoods Filmindustrie.