Une petite cantate deutsche Übersetzung
von Barbara

Eine winzige Kantate
© dt. D. Kaiser 2002

Eine winzige Kantate
auf den Fingerspitzen.
Ungelenk lässt sie mich schwitzen.
Steigt auf zu dir!
Eine winzige Kantate
Dereinst musiziert mit dir.
Allein, wird sie mir nicht gelingen.
Si, mi, la, re, sol, do, fa.

Diese winzige Kantate
fa, sol, do, fa,
klang doch nicht so ungelenk
warst du noch da.
Aus deinen Fingern
Töne flossen,
glücklich von den Fingerspitzen.
Aus meinen Fingern


Fehler sprossen.
Si, mi, la, re, sol, do, fa.

Aber du gingst fort für immer,
bist nicht mehr da.
Ich bleib ungeschickt
hier drunten.
Fa, sol, do, fa.
Ich seh’ dich noch
am Piano sitzen,
lächelst mir ganz huldvoll zu,
sagst zu mir:
“Ich spiel das Piano,
sing du nur für mich dazu.“

Si, Mi, La, Re, Si, Mi, La, Re,
Si, Sol, Do, Fa
Si, Mi, La, Re, Si, Mi, La, Re,
Si, Sol, Do, Fa
Meine Freundin, meine liebe,
meine kleine Freundin du.
Ist es mühsam, ist es schwierig,
dieses Liedchen, - ohne dich!

Ein ganz kleines Stoßgebet
La, la, la, la,
mit dem Herzen
möcht ich’s machen,
und zehn Fingern nur.
Nur ein kleines Stoßgebet,
das Kreuz
mach ich nicht mal dazu!
Ist dies frevelhaft, mein Gott?
Er wird es mir wohl verzeih’n.

Si, mi, la, re, si, mi, la,re,
si, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la,re,
si, sol, do, fa
Engel spielen auf Trompeten,
heute spielen sie für dich.
Diese winzige Kantate.
Gestern spieltest du für mich.

Engel spielen auf Trompeten,
spielen sie heut nur für dich.
Diese winzige Kantate
sie steigt auf zu dir.
Diese winzige Kantate
sie steigt auf zu dir.
Si, mi, la, re, si, mi, la,re,
si, sol, do, fa