Chaque fois deutsche Übersetzung
von Barbara

Jedes Mal, wenn man von der Liebe spricht, sagt man "niemals" und "immer"
"Komm, komm, ich schwöre dir, dass es vor dir nichts gab
Es gab keinen Schatten und keine Sonne, Tag und Nacht waren gleich
Es gab niemals, Süße, die Wärme deiner Hände auf meinem Rücken"
Jedes Mal, jedes Mal, jedes Mal, wenn man von der Liebe spricht

Jedes Mal, wenn man die Liebe liebt, sagt man "niemals" und "immer"
Man nimmt immer wieder denselben Weg, und erinnert sich doch an nichts
Und man beginnt, ganz demütig, wieder von neuem, Florenz und Neapel, Neapel und Venedig
Man sagt es sich und man glaubt daran, dass es das erste Mal ist
Jedes Mal, jedes Mal, jedes Mal, wenn man die Liebe liebt


Ah, könnte man doch immerzu und für immer sich lieben und aus Liebe belügen
Und darüber überrascht sein, dass man daran glaubt, obwohl man die Geschichte doch kennt
Und sich, ohne Münzen, erneut im Mondlicht Liebesblitze schenken
Und dort bleiben, es ist wunderschön, um sich aus tiefsten Augen anzulachen
Ah, könnte man doch immerzu und für immer sich lieben und aus Liebe belügen

Ah, sag es nochmal, sag es mir nochmal, dass ich deine Erste bin
Komm und schwöre mir, dass es vor mir nichts gab
Es gab keinen Schatten und keine Sonne, Tag und Nacht waren gleich
Es gab niemals, Süße, die Wärme deiner Hände auf meinem Rücken
Ah, sag es nochmal, sag es mir nochmal, dass ich deine Erste bin
Ah, sag es mir nochmal, ich glaube es dir, ich liebe dich, das ist das erste Mal
Wie jedes Mal