Knights of Shame deutsche Übersetzung
von AWOLNATION

Tanz, Baby, tanz, als ob die Welt untergeht
Tanz, Baby, tanz, als ob die Welt untergeht
Tanz, Baby, tanz, weil die Welt untergeht

Tanz, Baby, tanz, als ob die Welt untergeht
Tanz, Baby, tanz, als ob die Welt untergeht
Tanz, Baby, tanz, weil die Welt untergeht

Tanz, Baby, tanz, als ob die Welt untergeht
Tanz, Baby, tanz, als ob die Welt untergeht
Tanz, Baby, tanz, weil die Welt untergeht

Tanz, Baby, tanz, als ob die Welt untergeht
Tanz, Baby, tanz, als ob die Welt untergeht
Tanz, Baby, tanz, weil die Welt untergeht

Das ist es, wer du bist
Das ist es, wer du bist
Das ist es, wer du bist
Das ist es, wer du bist

Ohh, ohh


Lehn dich zurück und halte nach den Hinweisen Ausschau
die Zukunft ist vielversprechend und beunruhigend
lehn dich zurück und halte nach den Hinweisen Ausschau

Lehn dich zurück und halte nach den Hinweisen Ausschau
die Zukunft ist vielversprechend und beunruhigend
lehn dich zurück und halte nach den Hinweisen Ausschau

Sie werden um dich herumlaufen
mit deinem abgeschlagenen Kopf

Angst ist das, was ihnen Macht über uns gibt, und sie umgibt mich
da sind Zeichen, die du sehen kannst
eines Tages werden wir die laufenden Zombies wecken
bis dahin beten wir

Jeder, jeder

Der König und sein Geist lachen mich aus
da sind Zeichen, die du sehen kannst
eines Tages werden wir nach den Sirenen horchen
bis dahin beten wir


Skelette marschieren
Eine Armee
Waffen
Fall zu Boden
Ich habe Angst
Ich bin Duke Ellington
Meine Mutter sagte, es würden Dinge wie diese passieren
Aber eines von diesen entflammten Feuern ließ sie in die Hose machen

Zombies krabbeln überall in mir hoch
Vampire verwandeln sich gleich neben mir
Und du kannst nicht weglaufen
Denn wenn du es tust, bist du tot
Und die Wände können nicht von den Seiten meines Kopfs wegrollen

Ich besiege das Gesabber
Ich besiege die Ghoule
Aber mit diesem letzten Kuss
Werden alle Spacken aufhören zu existieren

Kann mir nicht erlauben, menschlich zu sein
Zerstöre Städte, hinterlasse Dörfer in Trümmern
Ich. Bin. Ein Ro. Bo. Ter

Der ganze Waffenbestand ist bereit zu explodieren

Als letztes siehst du mich bei drei bei drei
Zünde diese Dinger namens TNT an
Diese Dinger namens TNT
Sie nennen mich TNT
Diese Dinger namens TNT

Wir können tanzen, als ob die Welt untergeht
Yeah, es ist fast 2012, ruf deine Mädels rüber
Lass uns abschalten, rumballern, Spaß haben
Und wenn die Welt explodiert, machen wir das alles nächstes Leben wieder

Lass uns auf die Erinnerung anstoßen
Ich habe meinen Namen in den Himmel geschrieben
Also erinnere dich an mich
Baby, für immer wir
Zusammen werden wir…
Ich verlass mein Baby wegen irgendwas?
Dann friert die Hölle zu!
- Ist gefroren -
Diese Welt ist so kalt wie Natalie
Also
Lass uns die Kleidung ablegen wie Adam und Eva
Zurück zu den Anfängen
Verlass die Matrix
Laß deine coole Fassade fallen, Süße
Komm in mein Raumschiff

Ich sah, wie ihr Gesicht sich erhellte
Sie hat die Klänge wie ein Becken gesehen
Also lief sie nach Hause wie ein Tiefschlag [1]
Sicher! [2]
Das Leben ist was auch immer du denkst, dass es ist
Also, was denkst du, ist es?

Yeah, es ist alles in deinem Kopf, Baby
Du musst machen, wonach dir der Sinn steht…
Du musst deine Flügel ausbreiten und einfach fliegen, Baby
Fühlst du dich wie neugeboren?
Das ist mein Baby
Sie sagt, sie fühlt es in ihrer Seele wie einen Vibrator
Ich hab ein paar Dinge für deine Gedanken
Die wir nachher ausprobieren können
Lass uns auf die Tanzfläche
Kurz bevor wir die Stadt verlassen
Und feiern als wäre es 1999

Du weißt, was Prince gesagt hat
"Mädchen, du bist meine Prinzessin"
Ich hab den Glasschuh
Ich hoffe, das Ding passt

Dein Körper in Flammen
Lass sie mich löschen
Hüpf auf dieses weiße Pferd
Reite zum Sonnenuntergang

[Hinweis: die über 11-minütige Album-Version enthält an dieser Stelle noch weiteren Text.]

________________

[1] Wortspiel - "base hit" ist ein Zwischenerfolg im Baseball (mit Bezug auf "run home" = "home run" = Punkt im Baseball, s. [2]), "bass hit" ist der Schlag der Basstrommel.

[2] "Safe" (also "drin") ist man, wenn man im Baseball die Base erreicht, bevor der Ball das tut.