Kill Your Heroes deutsche Übersetzung
von AWOLNATION

Im Zug traf ich nen alten Mann, der im Sterben lag
Für ihn gab's kein Reiseziel mehr und keinen Schmerz
Und er sagte "Eine Sache noch, bevor ich abtrete: [1]
Laß niemals Furcht dein Schicksal bestimmen"


Und ich sage:
Töte deine Helden [2] und erheb dich in die Lüfte
Weine nicht
Kein Grund, sich Sorgen zu machen
Denn irgendwann müssen wir alle sterben
Jeden Tag machen wir einfach weiter
Kleines, geh nicht fort
Mach dir keine Sorgen
Wir lieben dich mehr als du ahnst

Eines Tages wird die Sonne uns verlassen [3]
Unerklärliche Sichtungen am Himmel
Ich bin ungern derjenige, der dir den Abend ruiniert
Direkt vor deinen Augen

(Chorus)

(1. Strophe)

(Chorus)

_______

[1] Fehler in der Vorlage; das Zitat des alten Mannes beginnt schon bei "One thing...".

[2] Meint im übertragenden Sinne: "löse dich von allem, was dich beengt".

[3] In ein paar Milliarden Jahren wird unsere Sonne zur Nova.